Traduzione e significato di: 給料 - kyuuryou

Se stai imparando giapponese o sei curioso riguardo la cultura del Giappone, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 給料[きゅうりょう]. È essenziale nel vocabolario quotidiano, specialmente per chi lavora o studia la lingua giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso pratico e anche curiosità culturali che rendono questa parola così rilevante. Sia per creare flashcard su Anki o per comprendere meglio il contesto salariale in Giappone, uscirai di qui con conoscenze utili.

Significato e Traduzione di 給料

給料[きゅうりょう] è una parola giapponese che significa "salario" o "remunerazione". Si riferisce all'importo pagato regolarmente a un dipendente in cambio del suo lavoro, di solito con cadenza mensile. A differenza di 給与[きゅうよ], che può includere vantaggi aggiuntivi, 給料 tende ad essere utilizzato per il pagamento base.

In inglese, la traduzione più comune è "salary", mentre in portoghese possiamo usare "salário" o "ordenado". La parola appare frequentemente in contratti di lavoro, buste paga e conversazioni su finanze personali in Giappone. Se stai cercando lavoro lì, è un termine che sentirai spesso.

Origine e Composizione dei Kanjis

La parola 給料 è composta da due kanji: 給 (kyuu), che significa "fornire" o "concedere", e 料 (ryou), che si riferisce a "tassa" o "costo". Insieme, formano l'idea di "valore fornito" come compenso per il lavoro. Questa costruzione è comune in termini legati ai pagamenti in giapponese.

Curiosamente, il kanji 料 appare anche in parole come 料理[りょうり] (cucina) e 材料[ざいりょう] (materiale), ma in 給料 il suo significato è legato direttamente a costi o valori monetari. Questa dualità è uno degli aspetti affascinanti dello studio dei kanji.

Uso Culturale e Contesto in Giappone

In Giappone, discutere di 給料 apertamente è ancora un tabù in molti circoli sociali. A differenza di alcuni paesi occidentali, dove parlare di stipendio è più comune, i giapponesi tendono a evitare questo tema nelle conversazioni informali. Questo comportamento riflette valori culturali di discrezione e armonia sociale.

D'altra parte, la parola è ampiamente usata in contesti formali, come in aziende e documenti ufficiali. Sapere quando e come menzionare 給料 è importante per chi intende lavorare in Giappone o con giapponesi. In un colloquio di lavoro, ad esempio, chiedere subito del salario può essere considerato scortese.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per memorizzare 給料 è associarlo a situazioni reali. Se lavori o hai già ricevuto uno stipendio, pensalo mentre studi la parola. Creare flashcard con frasi come "今月の給料はいつですか？" (Quando è lo stipendio di questo mese?) aiuta anche a fissare il vocabolario.

Un altro consiglio è prestare attenzione al kanji 料, che appare in diverse parole relative a denaro e costi. Questa connessione può servire da ancore mentale per ricordare il significato di 給料 quando ti trovi di fronte ad essa in testi o conversazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 給与 (Kyūryō) - Pagamento o remunerazione in termini più generali, frequentemente usato in contesti di lavori permanenti.
• 賃金 (Chingin) - Stipendio o pagamento, generalmente legato a lavoro temporaneo o a ore.
• サラリー (Sararii) - Stipendio, spesso usato per riferirsi a un pagamento fisso mensile, specialmente in contesti più informali o occidentali.