Traduzione e significato di: 経費 - keihi

La parola giapponese 経費 (けいひ, keihi) è un termine comune nel vocabolario aziendale e amministrativo del Giappone, ma può anche apparire in contesti quotidiani. Se stai studiando giapponese per affari, amministrazione o semplicemente per curiosità, capire il suo significato, origine e uso pratico può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla composizione dei kanji a come questa parola è percepita in Giappone oggi.

Oltre a svelare il significato di 経費, vedremo come si differenzia da termini simili, il suo uso in frasi comuni e persino suggerimenti per memorizzarla più facilmente. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi gestiscono le spese sul lavoro o qual è il modo migliore per utilizzare questa parola nelle conversazioni, continua a leggere!

経費 (けいひ) significa "spese" ou "costi" em italiano.

経費 è una parola composta dai kanji 経 (ke, che può significare "gestire" o "are attraverso") e 費 (hi, relativo a "spese" o "costi"). Insieme formano il termine che si traduce come "spese", "costi" o "costi operativi". Diversamente da parole come お金 (okane, "denaro") o 支出 (shishutsu, "spese personali"), 経費 ha una connotazione più amministrativa, frequentemente legata a aziende o progetti.

Nel contesto aziendale giapponese, 経費 è usato per riferirsi ai costi necessari per mantenere un'attività funzionante, come materiali per ufficio, viaggi di lavoro o affitto. Un esempio semplice sarebbe: "このプロジェクトの経費は高い" (I costi di questo progetto sono alti). È importante notare che, sebbene si tratti di un termine formale, non è eccessivamente tecnico e può apparire nelle conversazioni quotidiane.

Origine e composizione dei kanji

L'etimologia di 経費 risale all'uso classico dei kanji che la compongono. Il carattere 経 ha origine nell'idea di "filo longitudinale" o "gestire", mentre 費 porta il significato di "spendere risorse". Insieme fin dal periodo Edo, questi kanji sono stati utilizzati per rappresentare le spese necessarie per il mantenimento di attività, sia nel commercio che nel governo.

Curiosamente, il kanji 費 appare anche in parole come 光熱費 (kōnetsuhi, "bolletta di luce e gas") e 教育費 (kyōikuhi, "costi per l'istruzione"), evidenziando il suo legame diretto con le spese essenziali. Questa relazione aiuta a comprendere perché 経費 sia così comune nei contesti di pianificazione finanziaria in Giappone, sia in piccole imprese che in grandi corporazioni.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 経費

Un modo efficace per memorizzare 経費 è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, pensa a "costi che ano (経) per il budget come spese (費)". Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "経費を節約する" (risparmiare spese) o "経費がかかる" (richiedere costi), che sono usate frequentemente nelle riunioni di lavoro.

Per chi ama imparare con contesti reali, vale la pena prestare attenzione ai drama giapponesi d'ufficio o ai notiziari economici, dove 経費 appare con regolarità. Seriate come "Hanzawa Naoki" o "Shitamachi Rocket" tendono a presentare dialoghi che illustrano bene l'uso di questa parola nel mondo aziendale giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 費用 (Hiyou) - Costo o spesa
• 費用負担 (Hiyou futan) - Responsabilità per il costo
• 費用支払い (Hiyou shiharai) - Pagamento di costi o spese
• 費用負担額 (Hiyou futan-gaku) - Valore della responsabilità per il costo
• 経費負担 (Keihi futan) - Responsabilità per le spese (solitamente all'interno di un'azienda)
• 経費支出 (Keihi shishutsu) - Spese o costi relativi alle operazioni
• 経費負担額 (Keihi futan-gaku) - Valore della responsabilità per le spese