Traduzione e significato di: 等 - tou

La parola giapponese 等[とう] è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane ai documenti formali. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere il significato, l'origine e l'uso di questa parola può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo come viene utilizzata, la sua traduzione più comune e alcune particolarità culturali che la riguardano.

Oltre ad essere un vocabolo frequente nella vita quotidiana, 等[とう] ha un ruolo importante nella struttura grammaticale giapponese, spesso funzionando come un suffisso o parte di espressioni composte. Se ti sei già imbattuto in esso in testi o anime, probabilmente hai notato che il suo significato può variare a seconda del contesto. Scopriamo questi dettagli di seguito.

Significato e uso di 等 [とう]

Il termine 等[とう] può essere tradotto come "e altri", "tra cui" o "ecc.", a seconda della situazione. È spesso utilizzato per indicare che ci sono più elementi o persone in un elenco oltre a quelli menzionati. Ad esempio, in frasi come "リンゴ、バナナ等" (mele, banane, ecc.), semplifica l'enumerazione, evitando ripetizioni inutili.

Inoltre, 等[とう] può apparire anche in contesti più formali, come in documenti o discorsi, dove la sua funzione è simile a quella di "tra gli altri". È importante sottolineare che, sebbene sia un termine comune, il suo uso eccessivo nei testi scritti può sembrare poco professionale, quindi è importante dosarlo adeguatamente.

Origine e scrittura del kanji 等

Il kanji 等 è composto dal radicale di bambù (竹) e dal componente 寺, che originariamente era associato ai templi. Questa combinazione suggerisce un'idea di "raggruppare" o "classificare", il che ha senso considerando il suo uso attuale per liste e categorizzazioni. La lettura とう è una delle molte che questo carattere può assumere, essendo anche letto come "hito(shi)" in altri contesti.

Curiosamente, il kanji 等 non è esclusivo del giapponese – esiste anche in cinese, con un significato simile. Tuttavia, la sua pronuncia e applicazione possono variare tra le due lingue. Questa connessione tra le lingue mostra come i caratteri kanji spesso portino storie condivise, anche se i loro utilizzi sono evoluti in modi diversi.

Suggerimenti per memorizzare e usare 等[とう]

Un modo efficace per fissare il significato di 等[とう] è associarlo a situazioni quotidiane in cui le liste sono comuni, come la spesa o le attività. Ad esempio, quando fai una lista della spesa in giapponese, prova ad aggiungere 等 alla fine per esercitarti. Ripetere questo esercizio in contesti reali aiuta a interiorizzare il vocabolo in modo naturale.

Un altro consiglio è prestare attenzione all'uso di 等[とう] negli anime, nei drama o nei notiziari giapponesi. Spesso appare in dialoghi o sottotitoli, specialmente quando i personaggi elencano oggetti o idee. Osservare queste occorrenze non solo rinforza la memorizzazione, ma mostra anche come la parola viene applicata in diversi registri di linguaggio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

  • 等しい (hitoshii) - Uguale; simile.
  • 同等 (doutou) - Di uguale valore o grado; equivalente.
  • 平等 (byoudou) - Uguaglianza; senza discriminazione tra individui.
  • 等しく (hitoshiku) - In modo uguale; ugualmente.
  • 均等 (kintou) - Distribuzione equilibrata; uguaglianza nella distribuzione.
  • 等差数列 (tousasuuretsu) - Sequenza aritmetica; sequenza di numeri con differenza costante.

Parole correlate

平等

byoudou

Uguaglianza (a); imparzialità; uniformità

等しい

hitoshii

uguale

同等

doutou

uguaglianza; pari; stessi diritti; stesso rango

等分

toubun

divisione in parti uguali

等級

toukyuu

Griglia; classe

対等

taitou

Equivalente

上等

jyoutou

superiorità; prima classe; Molto bene

此れ等

korera

questo

高等

koutou

classe alta; alta qualità

高等学校

koutougakkou

Scuola superiore

Romaji: tou
Kana: とう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Et Cetera; eccetera .; e simili

Significato in Inglese: et cetera;etc.;and the like

Definizione: Nello stesso modo, sii equivalente.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (等) tou

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (等) tou:

Frasi d'Esempio - (等) tou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

高等教育は重要です。

Kōtō kyōiku wa jūyō desu

L'istruzione superiore è importante.

L'istruzione superiore è importante.

  • 高等教育 - istruzione superiore
  • は - particella del tema
  • 重要 - importante
  • です - verbo essere/stare nel presente
私の等級は高いです。

Watashi no tōkyū wa takai desu

Il mio livello è alto.

Il mio voto è alto.

  • 私 - pronome personale che significa "io"
  • の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
  • 等級 - sostantivo che significa "rango" o "livello"
  • は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
  • 高い - aggettivo che significa "alto" o "elevato"
  • です - verbo ser/estar na forma educada, equivalente a "é" -> verbo ser/estar na forma educada, equivalente a "é"
正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un quadrato è un quadrilatero con quattro lati uguali.

Il quadrato è un quadrato con quattro lati uguali.

  • 正方形 - Significa "四角" em japonês.
  • は - Título do tópico em japonês.
  • 四辺 - significa "quattro lati" in giapponese.
  • が - Particella di soggetto in giapponese.
  • 等しい - significa "lo stesso" in giapponese.
  • 四角形 - significa "quadrilatero" in giapponese.
  • です - Verbo giapponese "essere" nella sua forma educata.
この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

La distribuzione della popolazione in questa regione non è uniforme.

La distribuzione della popolazione in quest'area non è uguale.

  • この - Parola giapponese che significa "questo".
  • 地域 - Parola giapponese che significa "regione".
  • の - particella giapponese che indica possesso o appartenenza
  • 人口 - parola in giapponese che significa "popolazione"
  • 分布 - parola in giapponese che significa "distribuzione"
  • は - particella giapponese che indica l'argomento della frase
  • 均等 - parola in giapponese che significa "uniforme" o "uguale"
  • で - particella in giapponese che indica il mezzo o il metodo
  • は - particella giapponese che indica l'argomento della frase
  • ありません - Verbo giapponese che significa "non esiste" o "non è".
上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

Offriamo prodotti di qualità superiore.

Fornisce prodotti di alta qualità.

  • 上等な - superiore
  • 品質 - qualità
  • の - di
  • 製品 - PRODOTTO
  • を - oggetto diretto
  • 提供します - fornecerá
二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

I due oggetti sono uguali.

Due cose sono uguali.

  • 二つの物 - significa "due oggetti" in giapponese.
  • が - Particella di soggetto in giapponese.
  • 等しい - significa "lo stesso" in giapponese.
  • です - il verbo "essere" in giapponese, utilizzato per indicare l'esistenza o lo stato di qualcosa.
人間は皆平等である。

Ningen wa minna byoudou de aru

Tutti gli esseri umani sono uguali.

Tutti gli umani sono piatti.

  • 人間 - significa "essere umano" in giapponese.
  • は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
  • 皆 - significa "tutti" o "tutto il mondo" in giapponese.
  • 平等 - significa "uguaglianza" in giapponese.
  • である - è un modo formale di dire "è" o "sono" in giapponese.
全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

Tutti devono avere pari opportunità.

Devi dare a tutti le pari opportunità.

  • 全ての人に - Tutti gli individui
  • 平等な - uguaglianza
  • 機会を - Oportunidades
  • 与える - Deve essere dato
  • べきだ - deve essere fatto
同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

Tutti hanno diritto a ricevere parità di trattamento.

C'è il diritto di essere trattati allo stesso modo.

  • 同等の - significa "uguale" o "equivalente".
  • 扱い - significa "trattamento" o "modo di gestire qualcosa o qualcuno".
  • を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
  • 受ける - verbo que significa "ricevere".
  • 権利 - significa "diritto" o "privilegio".
  • が - particella che indica il soggetto della frase.
  • ある - Verbo che significa "esistere" o "avere".
対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

È importante costruire una relazione di uguaglianza.

È importante costruire relazioni uguali.

  • 対等な - significa "uguale" o "equivalente".
  • 関係 - significa "relazione" o "connessione".
  • を - Particella che indica l'oggetto dell'azione.
  • 築く - significa "costruire" o "stabilire".
  • こと - sostantivo che indica un'azione o un evento.
  • が - particella che indica il soggetto della frase.
  • 大切 - significa "importante" o "prezioso".
  • です - Verbo "essere" nella forma educata.

Altre parole di tipo: sostantivo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo

等