Traduzione e significato di: 突く - tsuku

La parola giapponese 突く[つく] è un verbo versatile che appare in vari contesti, dalle situazioni quotidiane a espressioni più specifiche. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo tutto su 突く, inclusa la sua traduzione, applicazione in frasi e anche curiosità culturali che aiutano a memorizzarla.

Il verbo 突く porta sfumature interessanti, come l'idea di perforare, punzecchiare o addirittura sfidare qualcosa. Viene spesso usato sia nel senso fisico che in quello figurato, il che lo rende una parola utile per chi desidera comunicare con naturalezza in giapponese. Esploriamo i suoi dettagli qui di seguito.

Significato e traduzione di 突く

突く può essere tradotto in vari modi a seconda del contesto. Il suo significato principale coinvolge azioni come "pungere", "infilzare" o "perforare". Ad esempio, quando si parla di qualcuno che punge un oggetto con uno stecchino, si può usare 突く per descrivere quel movimento preciso e puntuale.

Oltre al significato fisico, questo verbo può trasmettere anche idee astratte, come "sfidare" o "affrontare". In espressioni come 危険を突く (sfidare il pericolo), assume un tono più metaforico. Questa dualità rende 突く una parola dinamica, applicabile in diverse situazioni quotidiane.

Origine e scrittura del kanji 突

Il kanji 突 è composto da due elementi principali: il radicale 穴 (ana), che significa "buco", e 犬 (inu), che rappresenta "cane". Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa che viene perforato o penetrato rapidamente, come un cane che scava un buco. L'etimologia rafforza il senso di azione puntuale e diretta presente nel verbo.

È importante sottolineare che 突く è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Saper identificare la sua classe grammaticale aiuta a utilizzarlo correttamente nelle frasi, evitando errori comuni tra gli studenti di giapponese.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

In Giappone, 突く appare con una certa frequenza nelle conversazioni informali e persino in espressioni fisse. Una di esse è 突っ込む (tsukkomu), che deriva da 突く e significa "intervenire" o "mettersi dentro", molto usata nelle commedie per descrivere qualcuno che interrompe una battuta con un commento tagliente.

Inoltre, questa parola può essere trovata in contesti più seri, come nelle discussioni su strategia o sport. Ad esempio, nel kendō (schermitura giapponese), il termine è usato per descrivere colpi precisi. Questa varietà di applicazioni mostra come 突く sia radicata sia nel linguaggio colloquiale che in situazioni formali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 突く

• 突く - dizionario 形
• 突いて - Forma て forma finale
• 突いた - Forma ata た forma
• 突けば - forma condicional ば
• 突かせる - Forma causativa del 終止形

Sinonimi e simili

• 突き (tsuki) - Colpo, spingere o colpire con forza.
• 刺す (sasu) - Puntura o infilare, generalmente con un oggetto appuntito.
• 刺し (sashi) - Forma nominal di 'sasu', relativo alla perforazione.
• 刺し込む (sashikomu) - Inserire o tassello con la punta di un oggetto.
• 突き刺す (tsukisasu) - Perforazione rapida o forte, un colpo affilato.
• 突き刺し (tsukisashi) - Forma nominal relativa a 'tsukisasu', enfatizzando l'azione di perforare.
• 突きつける (tsukitsukeru) - Indicare o forzare qualcosa nella direzione di qualcuno.
• 突き上げる (tsukiageru) - Sollevare o alzare qualcosa con un colpo o una spinta.
• 突き放す (tsukihanasu) - Colpire o spingere qualcuno lontano, spesso in modo brusco.
• 突き飛ばす (tsukitobasu) - Spingere con forza per abbattere o allontanare.
• 突き倒す (tsukitaosu) - Dare per mezzo di un colpo o spinta.
• 突き抜ける (tsukinukeru) - Penetrare completamente o are attraverso un oggetto.
• 突き破る (tsukiyaburu) - Rompere o distruggere perforando.
• 突き進む (tsukisusumu) - Avanzare o progredire in modo aggressivo.
• 突き出す (tsukidasu) - Spingere o proiettare verso l'esterno.
• 突き返す (tsukikaesu) - Ribattere o restituire un colpo o un attacco.