Traduzione e significato di: 移る - utsuru

Se você já tentou mudar de casa no Japão ou ouviu alguém falar sobre "pegar" um resfriado por lá, é bem provável que tenha esbarrado no verbo 移る (うつる). Essa palavrinha versátil carrega significados que vão desde a simples mudança física até a transmissão de doenças, e entender seus detalhes pode evitar confusões na hora de usá-la. Neste artigo, você vai descobrir a origem do kanji 移, como ele se conecta ao significado atual e até dicas para memorizar sua escrita — porque sim, aquele traço extra no radical faz toda a diferença!

Além de explorar a etimologia e o pictograma, vamos desvendar situações cotidianas em que os japoneses usam うつる, como em conversas sobre mudanças de departamento no trabalho ou aquele vírus que "pulou" de uma pessoa para outra. E se você é do tipo que gosta de estudar com flashcards, prepare-se: incluí exemplos práticos que cabem perfeitamente no seu Anki. Vamos começar pela raiz da questão — literalmente.

Il Kanji 移 e il Suo Percorso Etimologico

Il carattere 移 è una combinazione classica di radicale e componente fonetico. Il lato sinistro, 禾 (spiga di riso), suggerisce movimento — dopotutto, i raccolti migrano dal campo alla tavola. Già il lato destro, 多 (molti), presta la sua lettura "ta" mentre rafforza l'idea di moltiplicazione o dispersione. Non è un caso che questo kanji sia stato associato a concetti come trasferimento e propagazione.

Storicamente, 移る è emerso durante il periodo Heian (794-1185) per descrivere l'azione di qualcosa che si sposta da un luogo all'altro. Immagina i nobili della corte che si spostano tra le capitali: i loro beni "si trasferivano" (移る) insieme a loro. Con il tempo, il significato si è ampliato a metafore come emozioni che "contagiano" gruppi o addirittura macchie che "migrano" su un altro indumento durante il lavaggio.

Quando Usare うつる nella Vita Quotidiana

Na boca de um japonês, 移る aparece com frequência em dois cenários: epidemias e realocação profissional. Durante a pandemia, frases como "風邪がうつった" (o resfriado ou para mim) ecoaram em consultórios médicos. Já em empresas, é comum ouvir "営業部にうつる" (ser transferido para o departamento de vendas) — contexto que confunde muitos estudantes, já que não envolve doenças.

Um detalhe curioso: ao falar de contágio, うつる costuma implicar transmissão involuntária. Se alguém diz "インフルがうつった", há uma nuance de que pegou a gripe sem querer, talvez por descuido. Compare com 感染する (kansen suru), termo mais técnico usado em relatórios médicos. Essa sutileza faz toda a diferença na comunicação cotidiana.

Memorizzando 移る con Pictogrammi e Trucchi

Chi ha già provato a scrivere 移 sa che il tratto diagonale nel radicale 禾 è insidioso. Una tecnica infallibile è visualizzare una spiga di riso portata dal vento (il movimento della diagonale) mentre versa chicchi (i puntini del componente 多). Questa immagine mentale aiuta a fissare sia la forma che il significato di "trasferire".

Para os fãs de trocadilhos, que tal associar a leitura うつる ao som de "u, tsuru!" — como se gritasse para uma cegonha (tsuru) carregar algo para longe? Parece bobo, mas seu cérebro lembrará dessa cena quando precisar. E se preferir exemplos reais, anote esta frase no seu deck de revisão: "新しい部署にうつると、パソコンも移された" (Quando fui transferido para o novo setor, meu computador também foi movido).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 移る

• 移る - forma base
• 移ります - Forma Educata
• 移った - forma ata
• 移りたい - forma potenziale
• 移れる - Forma iva potenziale

Sinonimi e simili

• 移動する (Idō suru) - Muoversi o spostarsi
• 移転する (Itensin suru) - Cambiare posto o residenza
• 移行する (Ikō suru) - Cambiare da una condizione o stato a un altro
• 移り変わる (Utsurikawaru) - Modificare o cambiare gradualmente (es: stagione, moda)
• 移り気な (Utsurigi na) - Incostante o volubile
• 移り気のある (Utsurigi no aru) - Ha la tendenza a essere incoerente