Traduzione e significato di: 確立 - kakuritsu

La parola giapponese 確立 [かくりつ] è un termine che appare con una certa frequenza in contesti formali e accademici, ma può essere utile anche nella vita quotidiana di chi studia giapponese. Se stai cercando di capire il suo significato, origine o come usarla correttamente, questo articolo ti aiuterà. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e affidabili su termini come questo, facilitando il tuo apprendimento.

Esploriamo dal significato di base fino ai dettagli culturali e suggerimenti pratici per la memorizzazione. Sia per migliorare il tuo vocabolario che per soddisfare la tua curiosità sulla lingua giapponese, continua a leggere per scoprire tutto su 確立.

Significato e uso di 確立

確立 [かくりつ] può essere tradotto come "stabilimento", "consolidamento" o "affermazione". Viene utilizzato per descrivere l'azione di rendere qualcosa di solido, definito o ufficiale. Ad esempio, quando un'azienda stabilisce le proprie regole interne o quando un ricercatore verifica una teoria, possiamo dire che c'è stata una 確立.

Diversa da parole più semplici come 作る (fare) o 始める (iniziare), 確立 porta un tono più formale e completo. Implica che qualcosa non solo è stato creato, ma è stato anche adeguatamente strutturato e riconosciuto. Per questo motivo, è comune vederlo in documenti, articoli scientifici e discussioni politiche.

Origine e composizione dei kanji

La parola 確立 è formata da due kanji: 確 (certo, definitivo) e 立 (stare in piedi, erigere). Insieme, trasmettono l'idea di "mettere qualcosa in piedi in modo definitivo". Il primo kanji, 確, appare anche in parole come 確認 (conferma) e 正確 (precisione), portando sempre la nozione di certezza.

Secondo il dizionario etimologico 漢字源, il kanji 立 rappresentava originalmente una persona in piedi sul terreno, da cui il suo significato di "sollevare". Quando combinato con 確, questa immagine acquista un senso astratto di creare basi solide. Questa composizione non è casuale: riflette come il giapponese costruisce spesso termini complessi a partire da concetti visivi semplici.

Come memorizzare e usare 確立

Un modo efficace per memorizzare 確立 è associarlo a situazioni in cui qualcosa viene formalizzato. Pensa a contratti, teorie scientifiche o sistemi che necessitano di una base stabile. Ad esempio: "Il professore 確立した un nuovo metodo di insegnamento". Questa associazione con contesti di ufficializzazione aiuta a differenziarlo da verbi più generici.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali. Nei giornali giapponesi, è comune trovare frasi come "新制度を確立する" (stabilire un nuovo sistema). Osservare questi usi concreti non solo rafforza il significato, ma mostra anche il livello di formalità adeguato. Evita di usarlo per cose informali – per dire "ho creato un'abitudine", 作る o 始める suonano più naturali.

Frequenza e importanza culturale

Sebbene non sia una parola di uso quotidiano, 確立 appare regolarmente nelle discussioni sul progresso sociale, i progressi tecnologici e le strutture organizzative. Nell'ambiente aziendale giapponese, ad esempio, si dà grande valore al processo di 確立 di procedure e gerarchie. Ciò riflette la cultura di precisione e pianificazione del paese.

Curiosamente, una ricerca dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese ha mostrato che 確立 è tra i 3.000 termini più usati in documenti ufficiali, ma non appare tra i top 10.000 nelle conversazioni informali. Questa statistica aiuta a capire quando e dove vale la pena utilizzarlo – perfetto per chi vuole sembrare competente in contesti professionali o accademici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 確認 (Kakunin) - Conferma; verifica qualcosa per garantirne la veridicità.
• 定着 (Teichaku) - Stabilimento; fissazione di qualcosa in modo duraturo.
• 確定 (Kakutei) - Determinazione; conclusione o decisione definitiva.
• 確保 (Kakuhō) - Garanzia; assicurare la disponibilità di qualcosa.
• 確認する (Kakunin suru) - Effettuare la conferma; l'atto di verificare qualcosa.
• 確信する (Kakushin suru) - Avere convinzione; essere sicuri su qualcosa con certezza.
• 確定する (Kakutei suru) - Definire la determinazione; l'atto di giungere a una conclusione definitiva.
• 確保する (Kakuhō suru) - Realizzare la garanzia; l'atto di garantire la disponibilità di qualcosa.