Traduzione e significato di: 確率 - kakuritsu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 確率[かくりつ]. Essa appare in contesti matematici, giochi e persino in discussioni quotidiane. Ma cosa significa esattamente? Come viene utilizzata nella pratica? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi culturali di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Che sia per rafforzare il tuo vocabolario o per comprendere meglio la cultura giapponese, questa guida ti sarà utile.

Il significato e la traduzione di 確率

La parola 確率[かくりつ] è tradotta in italiano come "probabilità". Essa descrive la possibilità che un evento si verifichi, sia in matematica, statistica o in situazioni quotidiane. Ad esempio, nel gioco dei dadi o nell'analisi dei rischi, i giapponesi usano frequentemente questo termine. Diversamente da parole come "possibilità" (可能性), 確率 ha un'inclinazione più quantitativa, legata a calcoli e percentuali.

È importante sottolineare che 確率 non si limita a contesti tecnici. Può apparire in conversazioni informali, come quando si commenta la previsione del tempo: "明日雨が降る確率は高い" (Domani, la probabilità che piova è alta). Questa flessibilità rende la parola utile sia per gli studenti che per chi desidera comunicare in modo naturale.

L'origine e la scrittura di 確率

Il kanji 確 (kaku) significa "certo" o "confermato", mentre 率 (ritsu) rappresenta "tasso" o "proporzione". Insieme, formano l'idea di una misura confermata, qualcosa di calcolabile. Questa composizione riflette bene il concetto matematico alla base della parola. Curiosamente, 率 appare anche in termini come 効率 (efficienza) e 成長率 (tasso di crescita), mostrando la sua relazione con le metriche.

La lettura かくりつ (kakuritsu) è una combinazione kun-on, mescolando la lettura cinese (on'yomi) di 確 (kaku) e 率 (ritsu). Questo modello è comune in parole composte da due kanji. Per memorizzare, un suggerimento è associare 確 a "certezza" e 率 a "calcolo". Così, 確率 diventa "calcolo della certezza" – una probabilità.

Come viene utilizzata la 確率 in Giappone?

Nel quotidiano giapponese, 確率 emerge in giochi, previsioni e persino in strategie aziendali. Un esempio classico è il pachinko, dove i giocatori discutono delle "確率" delle macchine. Nei media, il termine appare in reportage su epidemie o disastri naturali, come "地震の確率" (probabilità di terremoti). Questa applicazione pratica rinforza la sua importanza culturale.

Inoltre, 確率 ha un peso nelle decisioni personali. Frasi come "成功する確率を高めたい" (Voglio aumentare la probabilità di successo) sono comuni nelle discussioni su carriera o studi. Si nota che, più di un termine tecnico, riflette la mentalità giapponese di pianificazione e analisi dei rischi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 可能性 (kanosei) - Possibilità, potenziale affinché qualcosa accada.
• 予測 (yosoku) - Previsione, stima basata su dati o tendenze.
• 見込み (mikomi) - Aspettativa o proiezione su cosa può accadere, spesso basata su analisi.
• チャンス (chansu) - Opportunità, occasione favorevole in un contesto specifico.