Traduzione e significato di: 知らせる - shiraseru

La parola giapponese 知らせる (しらせる) è un verbo essenziale per chi desidera comunicare in modo chiaro nella lingua. Il suo significato principale è "informare" o "notificare", ma il suo utilizzo va oltre la semplice trasmissione di informazioni. In questo articolo, esploreremo cosa rende questa parola così utile nella vita quotidiana giapponese, dalla sua composizione in kanji alle situazioni in cui appare naturalmente. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, forse l'hai incontrata in frasi pratiche – adesso è il momento di comprendere il suo contesto culturale e grammaticale.

Significato e uso di 知らせる

知らせる è un verbo transitivo che porta l'idea di rendere qualcosa noto o comunicare una novità. Diverso da 教える (おしえる), che significa "insegnare", si concentra specificamente sul trasmettere informazioni nuove o rilevanti. Ad esempio, avvisare un collega su una riunione annullata o informare la famiglia su un cambiamento di piani.

Nella cultura giapponese, dove la comunicazione indiretta è valorizzata, 知らせる appare spesso in contesti che richiedono delicatezza. Le aziende usano questo verbo in comunicati formali e anche in avvisi pubblici, come avvisi di trasporto. La sua versatilità lo rende frequente sia nelle conversazioni quotidiane che nei registri scritti.

Origine e composizione del kanji

Il verbo 知らせる è formato dal kanji 知 (conoscenza) combinato con il suffisso らせる, che indica causativo. Questa struttura rivela la sua essenza: "far sapere a qualcuno". Il radicale 矢 (freccia) in 知 suggerisce precisione, qualcosa che risuona nell'uso della parola per trasmettere informazioni in modo chiaro e diretto.

È importante notare che 知る (しる), la forma base del verbo, significa "sapere" o "prendere conoscenza". La versione causativa, 知らせる, amplia questo concetto all'azione di condividere la conoscenza. Questa relazione tra le forme è uno schema comune nel giapponese e può aiutare nella memorizzazione.

Suggerimenti per usare 知らせる correttamente

Un erro comune tra gli studenti è confondere 知らせる con 伝える (つたえる), che significa anche "trasmettere". Mentre il primo si concentra sull'informare fatti nuovi, il secondo è più ampio, potendo includere storie o sentimenti. Fai attenzione all'oggetto della frase: 知らせる appare generalmente con informazioni concrete, come orari o eventi.

Per praticare, prova a creare frasi con situazioni reali. Se un amico giapponese ti chiede "どうして知らせなかったの？" (Perché non mi hai avvisato?), sarai già immerso nell'uso autentico della parola. Gli anime e i dramas tendono a impiegare 知らせる nei dialoghi quotidiani, il che la rende ancora più rilevante per chi sta apprendendo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 知らせる

知らせる - Forma di dizionario
知らせます - Forma educada
知らせた - forma ata
知らせて - Forma imperativa

Sinonimi e simili

告げる (tsugeru) - Annunciare o informare qualcosa formalmente.
伝える (tsutaeru) - Trasmettere informazioni o un messaggio in modo più generale.
知る (shiru) - Conoscere o avere conoscenza di qualcosa, generalmente in modo ivo.
教える (oshieru) - Insegnare o informare qualcuno su qualcosa, di solito in modo diretto.
通知する (tsuuchisuru) - Notificare o avvisare su qualcosa di specifico.