Traduzione e significato di: 眼鏡 - gankyou
Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 眼鏡[がんきょう]. È comune nella vita quotidiana e appare in diversi contesti, dalle conversazioni informali agli anime e ai manga. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come viene utilizzata nella cultura giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzare questa parola e curiosità che vanno oltre il dizionario.
Significato e scrittura di 眼鏡 [がんきょう]
La parola 眼鏡[がんきょう] significa "occhiali". È composta da due kanji: 眼 (gan), che si riferisce agli occhi, e 鏡 (kyou), che significa specchio o lente. Insieme, questi caratteri formano l'idea di "lenti per gli occhi", una descrizione piuttosto letterale dell'oggetto.
È importante sottolineare che, sebbene 眼鏡 sia la forma più comune per scrivere "occhiali" in giapponese, esiste una versione più semplice: メガネ (megane), scritta in katakana. Questa variazione è spesso utilizzata in situazioni informali, mentre 眼鏡 appare più in testi formali o tecnici.
Origine e uso culturale
Si crede che gli occhiali siano arrivati in Giappone intorno al XVI secolo, portati da missionari europei. La parola 眼鏡, tuttavia, esisteva già prima di questo, riferendosi originariamente a strumenti ottici come telescopi. Col tempo, il suo significato si è specializzato per gli occhiali da vista che conosciamo oggi.
Nella cultura giapponese, gli occhiali hanno una connotazione interessante. Negli anime e nei manga, i personaggi che indossano 眼鏡 sono spesso ritratti come intelligenti o studiosi. Questo stereotipo è così forte che esiste persino un tropo chiamato "megane character" per descrivere questo archetipo.
Suggerimenti per memorizzare e curiosità
Un modo semplice per ricordare 眼鏡 è associare i suoi kanji alla funzione dell'oggetto: 眼 (occhio) + 鏡 (specchio/lente) = lenti per gli occhi. Se conosci già parole come 眼[め] (occhio) o 鏡[かがみ] (specchio), diventa ancora più semplice fare questa connessione.
Un'interessante curiosità è che, in Giappone, esiste una consuetudine chiamata "megane danshi" (男子), che si riferisce agli uomini che diventano più attraenti indossando gli occhiali. Questo fenomeno culturale mostra come un accessorio apparentemente semplice possa avere significati variabili in diverse società.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- メガネ (megane) - Occhiali (termine comune in giapponese)
- 眼鏡 (megane) - Occhiali (termine più formale, usato in contesti scritti)
- めがね (megane) - Occhiali (forma hiragana, usata nel linguaggio colloquiale)
Romaji: gankyou
Kana: がんきょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5
Traduzione / Significato: Spettacoli; occhiali
Significato in Inglese: spectacles;glasses
Definizione: Strumenti per aiutare gli occhi. Di solito usati per correggere la vista.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (眼鏡) gankyou
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (眼鏡) gankyou:
Frasi d'Esempio - (眼鏡) gankyou
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Megane wo kakeru to shikai ga kuria ni naru
Indossare occhiali chiarisce la tua vista.
- 眼鏡 - bicchieri
- を - Título do objeto
- かける - mettere (occhiali)
- と - Título de comparação
- 視界 - campo visivo
- が - particella soggettiva
- クリア - claro
- に - particella avverbiale
- なる - diventare
Kanojo wa megane o kakette iru
Indossa gli occhiali.
#VALUE!
- 彼女 - Significa "lei" in giapponese
- は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
- 眼鏡 - significa "occhiali" in giapponese
- を - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
- 掛けている - forma presente contínua del verbo 掛ける (kakeru), che significa "usare" o "mettere"
Watashi wa megane wo kakeru hitsuyou ga arimasu
Ho bisogno di indossare occhiali.
- 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
- は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
- 眼鏡 (megane) - sostantivo che significa "occhiali"
- を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "occhiali"
- 掛ける (kakeru) - verbo che significa "mettere" o "indossare" nel contesto degli occhiali
- 必要 (hitsuyou) - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
- が (ga) - particella soggettiva che indica il soggetto dell'azione, in questo caso "io"
- あります (arimasu) - verbo que significa "avere" o "esistere" nel senso di possedere qualcosa
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
