Traduzione e significato di: 真っ黒 - makkuro

La parola 「真っ黒」 (makkuro) è un'espressione giapponese che significa "completamente nero" o "nero totale". Questa parola è formata da due componenti principali: 「真っ」 (ma) e 「黒」 (kuro). Il componente 「真っ」 è un intensificatore che aggiunge l'idea di "completamente" o "totalmente", mentre 「黒」 (kuro) significa "nero". Quando combinati, questi caratteri intensificano il tono nero, trasmettendo l'idea di qualcosa che è interamente nero, senza alcuna macchia o variazione di colore.

Dal punto di vista etimologico, 「真」 è un carattere (kanji) che ha il significato di "vero" o "genuino", ed è frequentemente usato in espressioni composte per intensificare le qualità di una parola. Il kanji 「黒」 è derivato da un pittogramma che rappresenta il carbone, che è naturalmente nero. Insieme, creano l'idea di un'oscurità completa, solida e letterale, esprimendo un colore uniforme e intenso.

In Giappone, l'espressione 「真っ黒」 viene utilizzata in vari contesti, dalla descrizione di oggetti fisici, come un pezzo di carbone o una notte senza stelle, fino a situazioni figurative o metaforiche, come nei sentimenti di profondo disperazione o quando qualcosa è visto in modo negativo. Questa parola è un esempio della ricca capacità della lingua giapponese di esprimere sfumature e profondità attraverso la combinazione di caratteri che formano una nuova sensazione o idea completa.

Oltre a 「真っ黒」, altre varianti utilizzano il prefisso intensificatore 「真っ」 per trasmettere l'idea di "totale", come 「真っ白」 (masshiro), che significa "interamente bianco", o 「真っ赤」 (makka), che significa "totalmente rosso". Questa costruzione è comune nella lingua giapponese e dimostra come piccoli aggiustamenti possano cambiare completamente la connotazione di una parola, rendendola più vivida e descrittiva.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 漆黒 (shikkoku) - Un nero profondo e lucido, spesso associato alla lacca.
• 墨黒 (sumiguro) - Un nero simile a quello dell'inchiostro, con una connotazione di opacità.
• 烏黒 (karasuguro) - Nero come il piumaggio del corvo, molto profondo.
• 黒々 (kurokuro) - Un nero intenso e vibrante, usato per descrivere qualcosa che è visibilmente nero.
• 暗黒 (ankoku) - Un nero profondo che evoca tenebre, spesso con un senso di paura o mistero.