Traduzione e significato di: 真っ暗 - makkura

L'espressione 「真っ暗」 (makkura) è un termine giapponese che può essere tradotto ampiamente come "completamente scuro" o "totalmente nero". La parola è composta da due elementi: 「真っ」 (ma), un prefisso intensificatore che può essere tradotto come "completamente" o "totalmente", e 「暗」 (kura), che significa "scuro" o "oscuro". Il kanji 「真」 denota generalmente qualcosa di vero o genuino, mentre 「暗」 evoca l'idea di qualcosa senza luce o illuminato inadeguatamente.

L'etimologia di 「真っ暗」 rivela una ricca storia linguistica. Il prefisso 「真っ」 è frequentemente utilizzato in giapponese per intensificare l'aggettivo che segue. Questo è simile a termini come 「真っ白」 (masshiro) per "completamente bianco" o 「真っ青」 (massao) per "completamente blu". Questa particolarità intensificatrice non solo rinforza la qualità dell'aggettivo, ma enfatizza anche la condizione estrema, suggerendo un'assenza completa di luce o chiarezza nel caso di 「真っ暗」.

L'uso dell'espressione 「真っ暗」 è abbastanza comune nella vita quotidiana giapponese e può riferirsi sia a luoghi fisici privi di illuminazione, come stanze o caverne, sia a situazioni più figurative che implicano mancanza di chiarezza o speranza. Nel ampio contesto culturale giapponese, l'oscurità può avere connotazioni sia di serenità che di mistero. Questo termine è un esempio perfetto di come la lingua giapponese sia ricca di sfumature e di come una semplice parola possa portare molteplici livelli di significato a seconda del contesto in cui è usata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 漆黒 (Shikkoku) - Nero profondo, oscurità totale.
• 闇黒 (Yamiko) - Oscurità, una forma intensa di oscurità.
• 暗黒 (Ankoku) - Oscurità fitta, spesso associata al male.
• 暗闇 (Kurayami) - Buio, assenza di luce; si riferisce generalmente a un ambiente scuro.
• 暗黒色 (Ankoku-shiki) - Colore scura, frequentemente utilizzata in contesti artistici o di design.
• 暗色 (Anshoku) - Colore scura, in generale, rilevante nella descrizione dei colori.
• 暗然 (Anzen) - Stato di essere nell'oscurità, senza luce.
• 暗澹 (Anzan) - Sentimento di malinconia o tristezza in mezzo all'oscurità.
• 暗鬱 (An’utsu) - Sentimento di depressione o apatia legata all'oscurità.
• 暗淡 (Andan) - Oscurità opaca, mancanza di brillantezza.
• 暗沈 (Anchin) - Scendere nell’oscurità simboleggia caduta o tristezza.
• 暗転 (An-ten) - Cambio verso l'oscurità, spesso usato in contesti di eventi drammatici.
• 暗示 (Anji) - Insinuazione di qualcosa di oscuro o poco chiaro.
• 暗中模索 (Anchuu Mosaku) - Esplora nelle ombre, cerca soluzioni senza chiarezza.
• 暗雲 (An’un) - Nuvole scure, simboleggiano incertezza o problemi in arrivo.
• 暗渠 (Ankyo) - Canale nascosto, spesso associato a fognature o drenaggi che sono fuori dalla vista.
• 暗殺 (Ansatsu) - Omicidio, spesso carico di connotazioni cupe.
• 暗礁 (Anshou) - Recife sommerso, una metafora per un pericolo nascosto.
• 暗唱 (Anshou) - Recitazione a bassa voce o mormorio, spesso in un tono cupo.
• 暗号 (Angou) - Codice nascosto, informazione che è intenzionalmente mantenuta segreta.
• 暗線 (An-sen) - Linee o tratti oscuri, frequentemente in contesti grafici o artistici.
• 暗視 (Anshi) - Visione al buio, capacità di percepire in assenza di luce.
• 暗記 (Anki) - Memorizzare, frequentemente usato per cose che devono essere ricordate in circostanze oscure.
• 暗算 (Anzan) - Calcolo mentale, spesso in un contesto che coinvolge difficoltà oscure.
• 暗示する (Anji suru) - Insinuare o suggerire qualcosa di oscuro o non esplicito.
• 暗殺する (Ansatsu suru) - Eseguire un omicidio in modo furtivo.
• 暗唱する (Anshou suru) - Recitare a bassa voce o mormorare qualcosa in modo discreto.
• 暗記する (Anki suru) - Memorizzare qualcosa in modo che non sia ovvio.
• 暗中模索する (Anchuu Mosaku suru) - Cercare una soluzione in mezzo all'incertezza o senza chiarezza.