Traduzione e significato di: 真っ二つ - mapputatsu

La parola 「真っ二つ」 (mapputatsu) è un'espressione giapponese che significa "in due parti uguali" o "completamente tagliato a metà". L'espressione è composta da due elementi principali: 「真っ」 (ma-), che intensifica gli aggettivi o i verbi, e 「二つ」 (futatsu), che significa "due" o "in due parti". Questa costruzione enfatizza la divisione completa e egalitaria, proprio come un oggetto che viene tagliato o diviso a metà.

Etimologicamente, il prefisso 「真っ」 deriva dal kanji 「真」, che ha significati correlati a "vero" o "genuino". Funzionando come prefisso, intensifica il significato della parola seguente, rafforzando uno stato assoluto o perfetto. 「二つ」 è invece un numerale nativo giapponese derivato dal kanji 「二」, che rappresenta il numero due. La combinazione di entrambi i termini porta all'idea di una divisione precisa e simmetrica.

L'espressione 「真っ二つ」 è frequentemente utilizzata in contesti in cui si desidera descrivere qualcosa che è stato perfettamente diviso in due parti uguali, che siano oggetti fisici o astrazioni, come opinioni o decisioni. Oltre alla sua applicazione diretta, l'espressione porta con sé un tono di completezza, suggerendo che la divisione è notevolmente chiara e precisa. La proliferazione di situazioni nella vita quotidiana, in cui qualcosa può essere diviso a metà, sia letteralmente che figurativamente, rende questa espressione abbastanza versatile nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 二つに分かれる (futatsu ni wakareru) - Dividersi in due parti.
• 二つに割れる (futatsu ni wareru) - Spezzarsi in due parti (normalmente usato per oggetti solidi).
• 二つに裂ける (futatsu ni sakeiru) - Strappare in due parti (generalmente usato per materiali flessibili o tessuti).
• 二つに別れる (futatsu ni wakareru) - Separarsi in due parti (può riferirsi a persone o cose che si allontanano).
• 二つに分裂する (futatsu ni bunretsu suru) - Dividersi in due parti (termine tecnico, spesso usato in biologia o scienza).