Traduzione e significato di: 目次 - mokuji

La parola 「目次」 (mokuji) è un termine giapponese che si riferisce all'indice o sommario di un libro o documento. È la sezione dove sono elencati i capitoli, le sezioni e forse anche i sotto-argomenti, generalmente con numeri di pagina associati. La presenza di un indice aiuta i lettori a localizzare rapidamente informazioni specifiche, offrendo una panoramica del contenuto in modo ordinato.

Etimologicamente, 「目次」 è composta da due kanji: 「目」 (moku) e 「次」 (ji). 「目」 si traduce come 'occhio', 'sguardo' o 'punto', simboleggiando l'idea di focus o visione. Già 「次」 significa 'seguente' o 'prossimo', rappresentando la sequenza o l'ordine. Insieme, i kanji formano l'idea di una visione sequenziale, il che ha senso, dato che un indice elenca gli argomenti in sequenza, consentendo una visione panoramica del materiale.

Storicamente, sebbene la pratica di utilizzare indici o sommari risalga a testi antichi in varie culture, in Giappone, l'uso del mokuji è diventato particolarmente sistematico con l'influenza dei testi occidentali e l'aumento della stampa di libri nell'era Meiji (1868-1912). Questa pratica è stata adottata per facilitare la navigazione nei contenuti, specialmente in opere accademiche o letterarie più complesse. Inoltre, con l'aumento della produzione letteraria, la struttura organizzata fornita dal mokuji è diventata essenziale nella standardizzazione di libri e documenti.

Oggi, il termine 「目次」 e le sue variazioni sono ampiamente utilizzati non solo in libri cartacei, ma anche in e-book e documenti digitali. Ciò si allinea con il crescente focus sull'accessibilità e sull'usabilità delle informazioni. L'efficacia di un buon indice è apprezzata in vari campi, dall'istruzione al mondo aziendale, dove rapporti estesi e documenti tecnici sono comuni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 目録 (mokuroku) - Elenco o catalogo di oggetti, generalmente usato per descrivere una collezione o un archivio.
• 目次表 (mokuji-hyou) - Tabella dei contenuti, che fornisce una panoramica delle sezioni di un libro o documento.
• 目次簿 (mokuji-bo) - Libro degli indici, uno strumento che elenca sezioni e pagine, simile all'indice, ma con un focus maggiore sull'organizzazione interna.
• 索引 (sakuin) - Indice, elenco alfabetico di termini o argomenti con riferimenti di pagina, rivolto alla localizzazione di informazioni specifiche all'interno di un testo.