Traduzione e significato di: 目下 - meshita
Il termine 「目下」 (meshita) è una parola giapponese che ha significati piuttosto interessanti legati alla gerarchia e alla visibilità. 「目」 (me) significa "occhio" o "visione", mentre 「下」 (shita) significa "sotto" o "al di sotto". Pertanto, nella sua forma più letterale, 「目下」 può essere inteso come "ciò che è sotto gli occhi", suggerendo qualcosa che si trova sotto il campo visivo o sotto considerazione diretta.
Etimologicamente, la parola combina ideogrammi che evocano l'immagine di qualcosa che è chiaramente visibile, ma rimanda anche a una posizione gerarchica inferiore. Nel contesto gerarchico o sociale, 「目下」 è spesso utilizzato per riferirsi a subordinati o persone in una posizione inferiore all'interno di una struttura organizzativa o familiare. Questa dualità tra visibilità e gerarchia è una caratteristica affascinante della parola ed è un esempio di come il giapponese possa trasmettere significati complessi con poche sillabe.
Oltre al significato legato alla gerarchia, 「目下」 può essere utilizzato anche in contesti che suggeriscono il tempo presente o ciò che è attualmente in considerazione. In questo senso, l'espressione suggerisce l'idea di un focus immediato o di questioni che sono sotto valutazione diretta nel momento presente. Come molte parole giapponesi, 「目下」 può essere adattato a contesti distinti attraverso la sua comprensione sottostante, dimostrando la ricchezza e la flessibilità della lingua giapponese nel comunicare idee varie in modo conciso ed efficace.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 今現在 (ima genzai) - Adesso, il momento attuale.
- 現在 (genzai) - Il presente, attualmente, lo stato attuale.
- 今 (ima) - Ora, in questo momento.
- 今のところ (ima no tokoro) - Per ora, fino ad ora.
- このごろ (kono goro) - Recentemente, ultimamente.
- 今時点 (ima jiten) - Al punto attuale, ora.
- 今の時点 (ima no jiten) - Attualmente, in questo momento.
- 現在の時点 (genzai no jiten) - Nel punto attuale, considerando il presente.
- 現在の段階 (genzai no dankai) - Nello stato attuale, tenendo conto della situazione presente.
- 現段階 (gen dankai) - Nella fase attuale, nella fase presente.
- 現時点 (gen jiten) - Attuale punto, considerando ora.
- 現在点 (genzai ten) - Punto attuale, valutazione del presente.
Romaji: meshita
Kana: めした
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2
Traduzione / Significato: subordinato/i; fondo(i); junior
Significato in Inglese: subordinate(s);inferior(s);junior
Definizione: Adesso stesso, adesso stesso.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (目下) meshita
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (目下) meshita:
Frasi d'Esempio - (目下) meshita
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Nessun risultato trovato.
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
