Traduzione e significato di: 盛り上がる - moriagaru

L'espressione 「盛り上がる」 (moriagaru) è una combinazione di termini che trasmettono significati profondi e culturali nella lingua giapponese. Questo verbo è composto dal sostantivo 「盛り」 (mori), che significa "riempire" o "montare", e dal verbo 「上がる」 (agaru), che si traduce come "salire" o "aumentare". Insieme, formano un verbo che, letteralmente, suggerisce l'aumento o l'innalzamento di qualcosa.

Nel contesto quotidiano, 「盛り上がる」 assume diversi significati, a seconda della situazione. Può essere usato per descrivere un'elevaizione letterale, come un'ondulazione in un terreno o l'innalzamento della marea. Tuttavia, nell'uso più comune, si riferisce a un aumento di animazione o entusiasmo in eventi sociali. Quando qualcuno dice che una festa è "盛り上がっている" (moriagatte iru), sta evidenziando che l'atmosfera è energetica e coinvolgente.

Etimologicamente, dissecando i componenti, 「盛り」 suggerisce l'idea di qualcosa che viene messo a strati o aumenta di volume. Questo, combinato con 「上がる」, che implica elevazione, cattura l'essenza di qualcosa che cresce in intensità o dimensione. Questo significato è frequentemente osservato nei festival giapponesi, dove l'energia collettiva letteralmente "moriagara", infiamma l'atmosfera. Questa versatilità rende 「盛り上がる」 un elemento chiave nel vocabolario giapponese per descrivere l'aumento di emozione, volume o addirittura intensità degli eventi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 盛り上がる

• 盛り上がります - Forma affermativa, presente, educato/polite
• 盛り上がっています - Forma affermativa, presente continuo, educato/polite
• 盛り上がりました - Forma affermativa, ato, educato/polite
• 盛り上がっていました - Forma affermativa, ato continuo, educato/polite
• 盛り上がらない - Forma negativa, presente, educata/polite
• 盛り上がっていない - Forma negativa, presente continuato, educato/polite
• 盛り上がらなかった - Forma negativa, ato, educato/polite
• 盛り上がっていなかった - Forma negativa, ato continuo, educato/polite

Sinonimi e simili

• 盛り上がる (moriagaru) - aumentare, animarsi, entusiasmarsi
• 盛り上がり (moriagari) - aumento, animazione, entusiasmo (sost.)
• 盛り上がります (moriagarimasu) - (forma cortese) aumentare, animarsi
• 盛り上がって (moriagatte) - (forma continua) aumentando, animandosi
• 盛り上がっている (moriagatte iru) - sta aumentando, si sta animando
• 盛り上がった (moriagatta) - aumentato, si è animato
• 盛り上がろう (moriagarou) - divertiamoci, entusiasmiamoci
• 盛り上がるだろう (moriagaru darou) - deve aumentare, deve animarsi
• 盛り上がるように (moriagaru you ni) - affinché (qualcosa) aumenti, affinché (qualcosa) si animisca
• 盛り上がるのが好き (moriagaru no ga suki) - mi piace animarmi
• 盛り上がるのが楽しい (moriagaru no ga tanoshii) - è divertente animarsi
• 盛り上がるのが得意 (moriagaru no ga tokui) - sono bravo a rallegrarmi
• 盛り上がるのが好きな人 (moriagaru no ga suki na hito) - persona che ama animarsi
• 盛り上がるのが好きな場所 (moriagaru no ga suki na basho) - luogo dove mi piace divertirmi
• 盛り上がるのが好きな時間 (moriagaru no ga suki na jikan) - orario che mi piace animarmi

```