Traduzione e significato di: 疲れ - tsukare

La parola giapponese 疲れ (tsukare) è un termine comune che descrive uno stato fisico o mentale che tutti noi abbiamo già sperimentato: la stanchezza. Sia dopo una lunga giornata di lavoro, un allenamento intenso o addirittura dopo situazioni emotivamente logoranti, 疲れ è un'espressione che riassume questa sensazione di esaurimento. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e come si relaziona con la cultura giapponese.

Oltre a comprendere la traduzione letterale di 疲れ, vedremo come questa parola viene percepita in Giappone, il suo contesto in frasi quotidiane e persino consigli per memorizzarla in modo efficace. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente curioso riguardo la lingua, questa guida ti aiuterà a comprendere non solo la parola, ma anche la sua importanza nella comunicazione giapponese.

Significato e uso di 疲れ

疲れ è un sostantivo che significa "stanchezza" o "fatica". Deriva dal verbo 疲れる (tsukareru), che significa "diventare stanco". Questa parola è frequentemente usata in contesti quotidiani, dalle conversazioni informali a situazioni più formali. Ad esempio, qualcuno può dire 疲れが取れない (tsukare ga torenai) per esprimere che non riesce a liberarsi dalla stanchezza.

In Giappone, riconoscere e verbalizzare la fatica è culturalmente accettato, specialmente negli ambienti di lavoro in cui lunghe giornate sono comuni. A differenza di alcune culture occidentali, dove "essere occupati" può essere visto come un segno di produttività, in Giappone ammettere la 疲れ è un modo per cercare l'equilibrio. Questo riflette valori come 我慢 (gaman, perseveranza) e l'importanza del riposo.

Origine e scrittura di 疲れ

Il kanji 疲 è composto dal radicale 疒 (che indica malattia o condizione fisica) e 皮 (pelle). Questa combinazione suggerisce una relazione tra l’usura fisica e la sensazione di stanchezza. Sebbene l’etimologia esatta non sia completamente chiara, questa associazione aiuta a comprendere perché il carattere è stato scelto per rappresentare la fatica.

È importante sottolineare che 疲れ può essere scritto solo in hiragana (つかれ) in alcuni contesti informali, specialmente quando l'attenzione è sulla pronuncia o in materiali per bambini. Tuttavia, nei testi adulti e formali, il kanji 疲れ è predominante. La sua lettura kun'yomi (tsukare) è la più comune, ma lo stesso kanji può anche essere letto come "hi" in composti come 疲労 (hirou, affaticamento).

Consigli per memorizzare 疲れ

Un modo efficace per ricordare 疲れ è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, pensa a come ti senti dopo una giornata intensa e ripeti mentalmente "tsukare". Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come 今日は疲れた (kyou wa tsukareta - Oggi sono stanco), che è un'espressione molto comune nella vita quotidiana.

Inoltre, osservare il kanji 疲 può aiutare. Il radicale 疒 (malattia) appare in altri termini legati al corpo, come 痛み (itami, dolore). Questa connessione visiva rafforza il significato di 疲れ come uno stato di affaticamento fisico o mentale. Praticare la scrittura del kanji fissa anche meglio la parola nella memoria.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 疲労 (hirou) - Affaticamento o esaurimento.
• 疲れる (tsukareru) - Essere stanco.
• 疲弊 (hihei) - Stato di estrema esaurimento; indebolito.
• 疲れた (tsukaretai) - Sono stanco.
• 疲れ気味 (tsukaregimi) - Un po' stanco.
• 疲れ目 (tsukareme) - Occhi stanchi.
• 疲れ感 (tsukarekan) - Sensazione di stanchezza.
• 疲れを感じる (tsukare o kanjiru) - Sentire stanchezza.
• 疲れを癒す (tsukare o iyasu) - Rilassarsi o curare la fatica.
• 疲れを取る (tsukare o toru) - Eliminare la fatica.
• 疲れを残す (tsukare o nokosu) - Lasciare stanchezza.
• 疲れを溜め込む (tsukare o tamekomu) - Accumulo di fatica.
• 疲れを吹き飛ばす (tsukare o fukitobasu) - Scacciare la stanchezza.
• 疲れを発散する (tsukare o hassan suru) - Liberare la fatica.
• 疲れを回復する (tsukare o kaifuku suru) - Riprendersi dalla stanchezza.
• 疲れを解消する (tsukare o kaishou suru) - Eliminare completamente la stanchezza.
• 疲れを忘れる (tsukare o wasureru) - Dimenticare la stanchezza.
• 疲れを引きずる (tsukare o hikizuru) - Caricare la stanchezza.
• 疲れを軽減する (tsukare o keigen suru) - Accettare la fatica in modo leggero.
• 疲れを抱える (tsukare o kakaeru) - Avere fatica.
• 疲れを見せる (tsukare o miseru) - Mostrare stanchezza.
• 疲れを感じさせる (tsukare o kanjisaseru) - Far sentire a qualcuno stanco.