Traduzione e significato di: 疲れる - tsukareru

Se hai già studiato giapponese o hai interesse per la lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 疲れる (つかれる). È comune nella vita quotidiana e appare in conversazioni, canzoni e persino negli anime. Ma cosa significa esattamente? Come la usano i giapponesi nella vita di tutti i giorni? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Significato e uso di 疲れる

疲れる è un verbo giapponese che significa "stancarsi" o "esaurirsi". Viene utilizzato per descrivere sia la fatica fisica che quella mentale. Ad esempio, dopo una lunga giornata di lavoro, un giapponese può dire 疲れた (つかれた) per esprimere di essere esausto. La parola appare anche in contesti emotivi, come quando qualcuno si sente sfruttato da una situazione stressante.

Una caratteristica interessante di 疲れる è la sua versatilità. Può essere usata da sola o combinata con altre parole per formare espressioni più specifiche. In situazioni informali, è comune sentire variazioni come めっちゃ疲れた (meccha tsukareta), che enfatizza una stanchezza intensa. In contesti più formali, la parola mantiene il suo tono neutro, senza perdere chiarezza.

Origine e composizione del kanji

Il kanji di 疲れる è 疲, composto dai radicali 疒 (malattia) e 皮 (pelle). Questa combinazione suggerisce una relazione tra la stanchezza e uno stato quasi malato, qualcosa che influisce profondamente sul corpo. L'etimologia rafforza l'idea che, in Giappone, la fatica non è vista solo come qualcosa di eggero, ma come una condizione che merita attenzione.

È importante sottolineare che 疲れる non è l'unica parola che utilizza questo kanji. Espressioni come 疲労 (ひろう, hirou) derivano anch'esse da esso, ma portano un tono più tecnico, frequentemente usato in contesti medici o aziendali. Questa variazione mostra come la lingua giapponese adatti i termini legati alla stanchezza per diverse situazioni.

Suggerimenti per memorizzare 疲れる

Un modo efficace per memorizzare 疲れる è associarlo a situazioni quotidiane. Se ti sei mai sentito esausto dopo aver studiato a lungo o dopo aver fatto esercizio, questo è il momento ideale per usare la parola. Ripetere frasi come 仕事で疲れた (shigoto de tsukareta - "Sono stanco del lavoro") aiuta a interiorizzarne il significato e l'uso.

Un'altra strategia è osservare come 疲れる appare nei media giapponesi. Negli anime e nei drama, i personaggi usano spesso questa parola in dialoghi realistici. Prestare attenzione a questi contesti non solo migliora il vocabolario, ma insegna anche la corretta intonazione. Con una pratica costante, il termine diventerà naturale nel tuo repertorio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 疲れる (tsukareru) - sentirsi stanco, esausto
• 疲れ病む (tsukareyamun) - ammalarsi a causa della stanchezza
• 疲労する (hirou suru) - essere esausti, esaurirsi
• 疲弊する (hihei suru) - soffrire di esaurimento, disarmarsi
• 疲れ果てる (tsukarehateru) - Essere completamente esausti