Traduzione e significato di: 番号 - bangou

A palavra japonesa 「番号」 (bangou) é um termo amplamente utilizado no Japão e significa "número" ou "número de série". Essa palavra é composta por dois caracteres kanji: 「番」 e 「号」. O primeiro kanji, 「番」 (ban), geralmente se refere a uma sequência ou ordem, enquanto o segundo, 「号」 (gou), é frequentemente associado a um sinal ou símbolo. Juntos, eles compõem a ideia de um número que indica uma posição específica numa sequência.

Dal punto di vista etimologico, il kanji 「番」 è derivato dal radicale 「田」 che simboleggia un campo, rappresentando forse l'idea di organizzazione o disposizione in linee o file, simile a quanto si osserva nelle piantagioni. D'altra parte, 「号」 è un kanji che ha avuto origine dalla combinazione dei radicali 「口」 (bocca) e 「丂」 che rappresenta una mescolanza di suoni o parole, suggerendo un enunciato o un segnale distintivo. Queste riferimenti si combinano per creare l'idea di un numero che può essere pronunciato o annunciato.

Nel quotidiano, 「番号」 è utilizzato in varie circostanze per designare numeri di identificazione, come numeri di telefono (電話番号, denwa bangou), numeri di stanza negli hotel, numeri di serie dei prodotti, oltre ad altre applicazioni. È una parola cruciale in un ambiente così organizzato come quello giapponese, dove tutto ha il suo posto e un'identificazione specifica.

Inoltre, 「番号」 appare frequentemente anche in contesti amministrativi e tecnologici. Ad esempio, nelle aziende e nelle istituzioni, a ciascun dipendente o documento può essere assegnato un 「社員番号」 (shain bangou) o un 「書類番号」 (shorui bangou), rispettivamente, per garantire una corretta organizzazione e una facile localizzazione delle informazioni. Questa pratica dimostra l'importanza di sistemi numerici efficienti nelle società moderne e basate sui dati.

Conoscere e comprendere il concetto di 「番号」 offre una visione ampia su come i giapponesi vedono e gestiscono i sistemi di organizzazione, oltre a fornire intuizioni su una cultura che valorizza l'ordine e la precisione. Per chi sta imparando il giapponese, questa parola è un'introduzione utile al sistema di linguaggio numerico utilizzato nel paese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ナンバー (nanbā) - Numero
• 番 (ban) - Ordine o numero in una sequenza
• 番号 (bangō) - Numero, specificamente un numero di identificazione o sequenza
• 番号をつける (bangō o tsukeru) - Designare un numero
• 番号を振る (bangō o furu) - Assegnare un numero; contrassegnare con un numero
• 番号を割り当てる (bangō o wariateru) - Assegnare un numero a qualcosa
• 番号を記入する (bangō o ki'nyū suru) - Registrare un numero
• 番号を識別する (bangō o shikibetsu suru) - Identificare un numero
• 番号を示す (bangō o shimesu) - Indicare un numero
• 番号を表示する (bangō o hyōji suru) - Mostra un numero
• 番号札 (bangō fuda) - Etichetta del numero
• 番号牌 (bangō bai) - Numero di targa
• 番号付きの (bangō tsuki no) - Con numero assegnato