Traduzione e significato di: 申す - mousu

La parola 「申す」, letta come "mousu", è un termine giapponese che ha origine nei testi antichi cinesi, ed è composta dal kanji 「申」 che, di per sé, ha diverse interpretazioni, tra cui "dichiarare" e "esprimere". Questo verbo è una forma cortese di "dire" o "parlare", ed è utilizzato in contesti formali o rispettosi, un'espressione che si trova frequentemente in situazioni in cui è necessario mostrare deferenza o rispetto nei confronti dell'interlocutore.

Nell'etimologia, il kanji 「申」 è frequentemente associato ai significati di "esprimere" o "presentare". Il radicale 「田」, che rappresenta "campo di riso", è una parte del kanji che rimanda spesso a una base più antica di scrittura legata a concetti di vitalità o crescita, mentre la parte superiore può essere vista come una rappresentazione astratta di espressione o enunciazione. Originariamente, il kanji aveva la connotazione di "parlare o annunciare in pubblico", essendo un termine con radici profonde nella cultura della comunicazione formale del Giappone.

Nel contesto del keigo, che è il linguaggio onorifico giapponese, 「申す」 si categorizza come un sonkeigo, o linguaggio rispettoso. È uno dei modi per dimostrare umiltà nel riferirsi a se stessi o al gruppo di cui si fa parte, garantendo sempre che l'interlocutore venga onorato in modo adeguato. Viene spesso utilizzato in ambienti di lavoro o in situazioni in cui viene osservata una rigida etichetta sociale. Ad esempio, presentandosi, qualcuno può usare 「申す」 invece di un termine più informale per indicare "io sono [nome]".

Oltre al suo utilizzo come verbo, 「申す」 ha anche forme derivate che lo rendono presente in espressioni come 「申し訳ありません」 (moushiwake arimasen), che significa "Non ci sono scuse" o "Mi scuso". Questa espressione dimostra un elevato livello di deferenza nella richiesta di scuse, riflettendo come il verbo si integra nelle complesse sfumature della comunicazione giapponese. La sua applicazione mostra non solo una struttura linguistica, ma anche una comprensione culturale e sociale dell'interlocutore.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 申す

• 申す - forma ます
• 申します - forma cortese
• 申しません -forma negativa di cortesia
• 申しました - forma ata di cortesia

Sinonimi e simili

• 申し上げる (mōshiageru) - Dire qualcosa rispettosamente
• 申し述べる (mōshinoberu) - Dichiarare o esprimere qualcosa in modo rispettoso
• 申し上げます (mōshiagemasu) - Forma più educata di "dire" o "dichiarazione"
• 申し上げ (mōshiage) - Forma abbreviata di "dire" rispettosamente
• 申し上げること (mōshiageru koto) - L'atto di dire qualcosa rispettosamente
• おっしゃる (ossharu) - Dire (forma onorevole)
• おっしゃいます (osshaimasu) - Forma educata di "dire" (onorifica)
• おっしゃること (ossharu koto) - L'atto di dire (onorifico)
• おっしゃります (ossharimasu) - Un altro modo elegante di "dire" (onorifico)
• 申し上げたい (mōshiagetai) - Voglio dire qualcosa rispettosamente
• 申し上げた (mōshiageta) - Disse rispettosamente
• 申し上げられる (mōshiagerareru) - Possono essere detti rispettosamente
• 申し上げられます (mōshiageraremasu) - Può essere detto
• 申し上げられ (mōshiagerare) - Forma abbreviata per "poter dire" rispettosamente
• 申し上げられた (mōshiagerareta) - È stato detto rispettosamente.