Traduzione e significato di: 現在 - genzai

La parola giapponese 現在 (げんざい) è un termine essenziale per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e comprendere il suo contesto in diverse situazioni. Se stai cercando un dizionario affidabile per imparare il giapponese, Suki Nihongo è un'ottima riferimento.

Significato e uso di 現在

現在 è frequentemente tradotto come "attuale" o "presente", indicando qualcosa che sta avvenendo in questo momento. Diversamente da parole come 今日 (きょう - oggi) o 今 (いま - adesso), 現在 ha un tono più formale ed è usato in contesti che richiedono precisione temporale. Ad esempio, nelle notizie o nei documenti ufficiali, è comune trovare espressioni come 現在の状況 (げんざいのじょうきょう - situazione attuale).

Nelle conversazioni quotidiane, i giapponesi tendono a usare 今 (いま) con maggiore frequenza, mentre 現在 appare più nei testi scritti o nei discorsi formali. Questa differenza di registro è importante per chi desidera suonare naturale parlando giapponese. La parola può anche essere combinata con altre, come 現在地 (げんざいち - posizione attuale), molto utilizzata su mappe e GPS.

Origine e composizione dei kanji

La scrittura di 現在 è composta da due kanji: 現 (げん), che significa "apparire" o "manifestare", e 在 (ざい), che porta il significato di "esistere" o "essere presente". Insieme, formano l'idea di "ciò che si manifesta nel presente". Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché si riferisce al momento che sta avvenendo ora.

È importante notare che 在 appare anche in altre parole importanti, come 存在 (そんざい - esistenza) e 在留 (ざいりゅう - residenza). Comprendere questi radicali può aiutare a memorizzare non solo 現在, ma anche altri termini correlati. Questa è una strategia utile per chi sta imparando il giapponese e vuole espandere il proprio vocabolario in modo efficiente.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 現在

Un modo pratico per fissare 現在 è associarlo a situazioni concrete, come notiziari o rapporti di lavoro. Ogni volta che senti la parola in contesti formali, ripeti mentalmente il suo significato e la sua scrittura. Un'altra dritta è creare flashcard con frasi come 現在の時刻は何ですか？ (げんざいのじこくはなんですか？ - Che ore sono adesso?).

Inoltre, presta attenzione quando la parola appare in anime o drama giapponesi, specialmente in scene più serie o professionali. Spesso, i personaggi usano 現在 quando parlano di statistiche, eventi in corso o aggiornamenti importanti. Osservare questi usi aiuta a interiorizzare la parola in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 今 (ima) - Ora
• 今のところ (ima no tokoro) - Al momento (fino ad ora)
• 今現在 (ima genzai) - Attualmente (momento presente)
• 今時点 (ima jiten) - Non al punto attuale
• 現在 (genzai) - Presente (tempo attuale)
• 現時点 (gen jiten) - Punto attuale (stato presente)
• 現在時刻 (genzai jikoku) - Orario attuale
• 現行 (genkō) - Attuale (in vigore, esistente)
• 現在地 (genzai chi) - Posizione attuale
• 現在形 (genzai kei) - Forma del tempo presente (in grammatica)
• 現在進行形 (genzai shinkō kei) - Forma continua del presente
• 現在形式 (genzai keishiki) - Forma del presente (struttura o formato)
• 現在形態 (genzaikeitai) - Forma attuale (stato o condizione attuale)
• 現在形容詞 (genzai keiyōshi) - Aggettivo al presente
• 現在形容動詞 (genzai keiyō dōshi) - Verbo aggettivale al presente
• 現在分詞 (genzai bunsushi) - Participio presente
• 現在時制 (genzai jisei) - Tempo presente (in grammatica)
• 現在時制動詞 (genzai jisei dōshi) - Verbo al tempo presente
• 現在時制形容詞 (genzai jisei keiyōshi) - Aggettivo al tempo presente
• 現在時制形容動詞 (genzai jisei keiyō dōshi) - Verbo aggettivale al tempo presente
• 現在時制分詞 (genzai jisei bunsushi) - Participio nel tempo presente
• 現在時制名詞 (genzai jisei meishi) - Sostantivo al tempo presente
• 現在時制副詞 (genzai jisei fukushi) - Avverbio nel tempo presente
• 現在時制接続詞 (genzai jisei setsuzoku shi) - Congiunzione al tempo presente