Traduzione e significato di: 率 - ritsu

La parola giapponese 「率」 (ritsu) è un sostantivo che di solito si riferisce a "tasso" o "proporzione". Nel contesto matematico e statistico, 「率」 viene utilizzato per descrivere la relazione tra due quantità, esprimendole spesso come frazione o percentuale. L'applicazione di questa parola è vasta, coprendo dai tassi di crescita della popolazione agli indici di criminalità in una determinata regione.

Nell'etimologia, 「率」 è composto dal radicale 「玄」 che simboleggia qualcosa di misterioso o profondo e dal componente 「ノ」, che rappresenta movimento o direzione. Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che si moltiplica o varia all'interno di un sistema. L'origine del termine risale ai primordi della scrittura cinese, dove il suo uso era inizialmente legato al concetto di leadership, significando 'guidare' o 'guidare', prima di evolversi per denotare proporzioni e tassi.

「率」 appare anche in diverse parole composte nella lingua giapponese. Alcune di esse includono 「出生率」 (shusshou-ritsu), che significa "tasso di natalità", e 「失業率」 (shitsugyou-ritsu), riferendosi al "tasso di disoccupazione". Queste variazioni illustrano come il concetto di tasso sia profondamente radicato in diversi aspetti della società, dall'economia alla demografia.

La pronuncia 「りつ」 deriva dalla lettura on'yomi, che è la lettura cinese dei kanji. Questa lettura è comune in parole composte e termini tecnici, dove la precisione e la specificità numerica sono essenziali. Quando ci si imbatte in questa espressione nella vita quotidiana, come in rapporti finanziari o accademici, è facilmente riconoscibile per il modo in cui quantifica e presenta relazioni numeriche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

割合 (Wariai) - Percentuale, proporzione
比率 (Hiritu) - Relazione, rapporto tra due quantità
確率 (Kakuritsu) - Probabilità, possibilità che si verifichi un evento
速度 (Sokudo) - Velocità, rapidità di movimento
頻度 (Hindo) - Frequenza, occorrenza di un evento
係数 (Keisū) - Coefficiente, fattore moltiplicativo in un'equazione

Parole correlate

比率

hiritsu

proporzione; percentuale; percentuale

率いる

hikiiru

prendere; la lancia (un gruppo); Comando (truppe)

倍率

bairitsu

diametro; allargamento

能率

nouritsu

efficienza

統率

tousotsu

comando; capo; Generalip; comando

率直

sochoku

franchezza; sincerità; abbazia

効率

kouritsu

efficienza

軽率

keisotsu

eruzione cutanea; Notato; negligente; frettoloso

確率

kakuritsu

Probabilità

パーセント

pa-sento

Per cento

率

Romaji: ritsu
Kana: りつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: valutare; proporzione; proporzione; percentuale

Significato in Inglese: rate;ratio;proportion;percentage

Definizione: La velocità e il ritmo con cui le cose progrediscono.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (率) ritsu

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (率) ritsu:

Frasi d'Esempio - (率) ritsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

軽減税率は消費者にとって大きなメリットです。

Keigen zeiritsu wa shōhisha ni totte ōkina meritto desu

Una tassa fiscale ridotta è un grande beneficio per i consumatori.

L'aliquota dell'imposta sulla riduzione è un grande vantaggio per i consumatori.

軽減税率 - riduzione dell'aliquota fiscale
は - particella del tema
消費者 - Consumatore
にとって - per
大きな - grande
メリット - benefício
です - verbo essere/stare nel presente

倍率を調整してください。

Bairitsu wo chousei shite kudasai

Regola la velocità di moltiplicazione.

Regolare l'espansione.

倍率 (ba iritsu) - Significa "taxa de aumento" ou "ampliação" in Japanese.
を (wo) - Particella oggetto in giapponese.
調整 (chousei) - significa "aggiustare" o "regolare" in giapponese.
して (shite) - forma del verbo giapponese "suru" (fare).
ください (kudasai) - espressione educata che in giapponese significa "per favore" o "fai questo per me".
. (ponto) - segno di punteggiatura usato per concludere una frase in inglese.

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Questo sistema è molto efficiente.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
システム - sostantivo che significa "sistema"
は - Palavra que indica o assunto da frase
非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
効率的 - adjetivo que significa "efficace"
です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

このシステムの配置は効率的です。

Kono shisutemu no haichi wa kōritsuteki desu

La disposizione di questo sistema è efficiente.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
システム - sostantivo che significa "sistema"
の - particella che indica possesso o appartenenza
配置 - sostantivo che significa "disposizione" o "disposizione"
は - Palavra que indica o tema da frase
効率的 - adjetivo eficiente ou produtivo
です - Verbo "essere" nella forma educata
. - punto che indica la fine della frase

円周率は3.14です。

Enshuuritsu wa 3.14 desu

Il valore di pi greco è 3,14.

Il PI è 3,14.

円周率 - significa "pi" in Japanese, it is a mathematical constant that represents the relationship between the circumference of a circle and its diameter.
は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "pi".
3.14 - valore approssimativo di pi.
です - verbo "essere" in giapponese, che indica che il valore presentato è un'affermazione.

効率的に仕事をすることが大切です。

Kōritsu

È importante lavorare in modo efficiente.

効率的に - avverbio che significa "efficientemente"
仕事 - substantivo que significa "lavoro"
を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
する - verbo che significa "fare"
こと - Sostantivo che significa "cosa"
が - Artigo que indica o sujeito da frase
大切 - aggettivo che significa "importante"
です - verbo ausiliario che indica la forma educata e formale della frase

彼は統率力がある。

Kare wa tousotsuryoku ga aru

Ha capacità di leadership.

Sta guidando.

彼 - Pronome giapponese che significa "lui".
は - Palavra japonesa que indica o tema da frase.
統率力 - Sostantivo giapponese che significa "capacità di leadership".
が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase.
ある - Verbo giapponese che significa "avere".

彼はチームを率いる。

Kare wa chiimu o hikiiru

Guida la squadra.

彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
チーム - Parola giapponese che significa "squadra".
を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
率いる - Verbo giapponese che significa "guidare" o "comandare".

確率は高いですか？

Kakuritsu wa takai desu ka?

La probabilità è alta?

確率 (kakuritsu) - Probabilità
は (wa) - particella del tema
高い (takai) - alto, in this case, "é alto"
です (desu) - verbo "essere" al presente
か？ (ka?) - Palavra interrogativa

私は率直な意見を言います。

Watashi wa socchoku na iken o iimasu

Darò la mia più sincera opinione.

Dai un'opinione franca.

私 (watashi) - significa "io" in giapponese
は (wa) - parte do discurso que indica o tema da frase, neste caso, "eu"
率直 (socchoku) - significa "franqueza" ou "sinceridade" em japonês - significa "franqueza" ou "sinceridade" in giapponese
な (na) - particella grammaticale che modifica l'aggettivo "sincero" per adattarlo alla grammatica giapponese
意見 (iken) - Significa "opinião" em japonês.
を (wo) - parte della frase che indica l'oggetto diretto, in questo caso "opinione"
言います (iimasu) - verbo che significa "dire" in giapponese, coniugato nella forma cortese