Traduzione e significato di: 濁る - nigoru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sarai imbattuto nella parola 濁る (にごる, nigoru). Essa appare in contesti variati, dalle descrizioni del tempo fino a metafore sulle emozioni. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi quotidiani, oltre a curiosità che rendono questa parola così interessante. Sia per ampliare il tuo vocabolario che per comprendere meglio la cultura giapponese, qui troverai informazioni preziose.

Significato e traduzione di 濁る: "diventare torbido" o "essere inquinato".

濁る (にごる) è un verbo giapponese che significa "diventare torbido", "offuscare" o "essere impuro". Può essere utilizzato sia per descrivere liquidi che hanno perso la trasparenza, come l'acqua fangosa, sia per situazioni astratte, come sentimenti confusi o discorsi poco chiari. La traduzione più comune in italiano sarebbe "turbarsi" o "offuscarsi", ma il significato può variare a seconda del contesto.

Un dettaglio interessante è che 濁る appare anche in termini specifici, come 濁り酒 (にごりざけ, nigorizake), un tipo di sakè non filtrato che mantiene particelle solide in sospensione. Questo uso rinforza l'idea di qualcosa che non è completamente limpido, sia in senso letterale che figurato.

Origine e scrittura del kanji 濁

Il kanji 濁 è composto dal radicale 氵(さんずい), che indica un rapporto con l'acqua, e dal componente 蜀 (しょく), che storicamente rappresentava una regione in Cina. Insieme, trasmettono l'idea di liquido impuro o contaminato. Questa combinazione non è casuale: riflette come i caratteri cinesi siano stati adattati per esprimere concetti nel giapponese.

È importante sottolineare che 濁 fa parte di un gruppo di kanji chiamati 濁音 (だくおん, dakuon), che rappresentano suoni "impuri" o sonori nella lingua giapponese (come が, ざ, だ). Questa connessione tra torbidità linguistica e fisica mostra come la scrittura giapponese unisca forma e significato in un modo unico.

Uso culturale e frequenza nella vita quotidiana

In Giappone, 濁る non è una parola rara, ma nemmeno tra le più frequenti. Essa compare nelle previsioni meteorologiche—come in 空気が濁る (くうきがにごる, kuuki ga nigoru), che indica l'inquinamento atmosferico—o in discussioni sulla chiarezza morale. Nella letteratura e nella musica, a volte appare come metafora per relazioni o pensieri che hanno perso la purezza originale.

Una curiosità verificabile è il suo uso in espressioni fisse. Ad esempio, 目が濁る (めがにごる, me ga nigoru) descrive occhi offuscati dalla stanchezza o dall'emozione. Già 心が濁る (こころがにごる, kokoro ga nigoru) suggerisce un cuore turbato da sentimenti negativi. Queste costruzioni mostrano come il giapponese associ la torbidità fisica a stati mentali complessi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 濁る

• 濁る Forma del dizionario
• 濁っている forma te-form
• 濁らない Forma negativa --> Forma negativa
• 濁ります Modo educato
• 濁れる Forma Potenziale

Sinonimi e simili

• 濁りがある (Nigori ga aru) - C'è torbido
• 濁りが生じる (Nigori ga shōjiru) - La torbidità si verifica
• 濁りが出る (Nigori ga deru) - La torbidità appare
• 濁りがする (Nigori ga suru) - La turbolenza si manifesta
• 濁りが増す (Nigori ga masu) - L'annebbiamento aumenta
• 濁りが目立つ (Nigori ga medatsu) - La turvazione si distingue
• 濁りが残る (Nigori ga nokoru) - La torbidità rimane
• 濁りが漂う (Nigori ga tadayou) - Turvamento paira
• 濁りが広がる (Nigori ga hirogaru) - La torbidità si diffonde
• 濁りが消える (Nigori ga kieru) - La torbidità scompare
• 濁りが取れる (Nigori ga toreru) - La torbidità è rimossa.
• 濁りが落ち着く (Nigori ga ochitsuku) - La torbidità si stabilizza
• 濁りが解消する (Nigori ga kaishō suru) - La torbidità è risolta