Traduzione e significato di: 漏る - moru

La parola 「漏る」 (moru) è un verbo giapponese che significa "perdere" o "sgocciolare". La parola è composta dal kanji 「漏」, che riflette l'azione di cadere o are un liquido o gas attraverso un'apertura. Nel romaji, si legge come "moru". L'etimologia del kanji 「漏」 può essere collegata ai suoi componenti radicali: il radicale dell'acqua 「氵」 a sinistra, che indica il coinvolgimento di un qualche liquido, combinato con la parte a destra 「婁」, che può dare l'idea di dispersione o mancanza di contenimento. Questo simboleggia efficacemente il concetto alla base del fenomeno delle perdite.

「漏る」 è un verbo intransitivo, il che significa che non richiede un oggetto diretto per completarne il significato. L'uso di questa espressione è abbastanza comune in situazioni quotidiane, come quando un tetto ha delle perdite durante una pioggia o quando un tubo presenta una fuga d'acqua. Essendo un'attività che non richiede interazione esterna, è frequentemente usato in contesti in cui il soggetto non ha controllo sulla situazione, rivelando questioni di manutenzione o guasti imprevisti.

Altre forme e utilizzo

• 「漏れる」 (moreru): Un'altra forma del verbo, che significa anche "trasudare", ma spesso usato per descrivere situazioni in cui informazioni o sentimenti sfuggono.
• 「漏らす」 (morasu): Forma transitiva, che significa "lasciare fuori" o "fare scivolare". Implica che ci sia un'azione consapevole o meno che causa la fuoriuscita o la divulgazione.

L'origine culturale del verbo è profondamente radicata nella vita quotidiana e nelle attività comuni, sia nell'antichità che nell'era moderna. Dagli utensili di legno che potrebbero fallire nel trattenere l'acqua fino agli impianti idrici moderni che occasionalmente cedono, la necessità di un termine per descrivere il fenomeno è rimasta costante. Oltre al suo uso letterale, la parola trova anche posto in contesti metaforici, come quando si divulgano segretamente informazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 漏る

• 漏る - forma base
• 漏れる - Forma iva
• 漏れている - Forma progressiva
• 漏らす - Forma causativa
• 漏らしている - Forma causativa progressiva

Sinonimi e simili

• 漏れる (Moreru) - Vasare; scappare; essere esposto.
• こぼれる (Koboreru) - Trasbordare; versare; sgorgare da un recipiente.
• しみる (Shimiru) - Permeare; penetrare; provare dolore o disagio (letteralmente "trapelare" in un senso figurato).
• 漏らす (Morasu) - Lasciar trapelare; permettere che qualcosa scappi intenzionalmente.
• 漏えいする (Rōei suru) - Fughe (informazioni); divulgare (informazioni) in modo non intenzionale.