Traduzione e significato di: 滅びる - horobiru

La parola 「滅びる」 (horobiru) è un verbo giapponese che porta il significato di "perire", "distruggere" o "decadere". Nel contesto linguistico, l'espressione è composta da due elementi fondamentali: il kanji 「滅」 e il suffisso verbale 「びる」。 Questo termine viene spesso utilizzato per descrivere qualcosa che è in declino o un processo di distruzione inevitabile che può essere sia fisico che simbolico.

Esplorando l'etimologia, il kanji「滅」è regolarmente associato all'idea di estinzione o annichilimento. Questo ideogramma è composto da due radicali: 「氵」che si riferisce all'acqua, suggerendo un ciclo di vita e morte, e 「戈」che significa lancia o arma, simboleggiando conflitto. La combinazione di questi elementi può essere interpretata come la diminuzione mentre, ad esempio, una fiamma viene spenta dall'acqua. Il suffisso verbale 「びる」è meno comune, ma serve per coniugare il verbo, trasformandolo in un'azione o stato dell'essere.

Nelle radici culturali del Giappone, la nozione di "horobiru" appare frequentemente in letterature, mitologie e storie ate che parlano della transitorietà della vita. Questa espressione suscita l'idea che nulla è eterno e tutto è soggetto al logorio del tempo. Un buon esempio è la storia della caduta di antiche civiltà come Asuka o Nara, dove il termine può essere applicato per descrivere il crollo di regni potenti. Questo contesto conferisce un profondo significato filosofico e culturale alla parola, oltre al suo uso più pragmatico nel linguaggio quotidiano.

Nell'uso contemporaneo, "horobiru" può essere udito in discorsi sul medio ambiente o sulla tecnologia, riflettendo preoccupazioni sulla sostenibilità e sull'avanzamento sfrenato che può portare alla rovina. Quindi, mentre il verbo "horobiru" porta una connotazione negativa, incoraggia anche una riflessione sull'impermanenza e sulla necessità di agire prima che la distruzione sia irreversibile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 滅びる (ほろびる) - perire, essere distrutto; si riferisce all'estinzione o alla caduta di qualcosa.
• ほろぶ (ほろぶ) - perire, soccombere; simile a 滅びる, generalmente usato in contesti meno formali.
• ほろぼす (ほろぼす) - distruggere; enfatizza l'azione di causare la distruzione di qualcosa.
• ほろびやすい (ほろびやすい) - facile da perire; descrive qualcosa che è soggetto a essere distrutto.
• ほろびかける (ほろびかける) - essere sul punto di perire; indica che qualcosa è in uno stato di caduta o distruzione imminente.
• くずれる (くずれる) - crollare; si riferisce al collasso o al fallimento di qualcosa, specialmente strutture.
• くずす (くずす) - smontare, rompere; azione di destabilizzare o disgregare qualcosa.
• くずれやすい (くずれやすい) - facile da crollare; descrive qualcosa che ha una forte propensione a collassare.
• くずれかかる (くずれかかる) - essere in decadenza; indica che qualcosa è in fase di collasso.
• くずれこむ (くずれこむ) - collassare verso l'interno; si riferisce a un crollo che porta a un rimpicciolimento o a una riduzione.
• くずれだす (くずれだす) - iniziare a crollare; azione di avviare un processo di collasso.
• くずれさる (くずれさる) - essere crollato; indica generalmente qualcosa che ha già subito un collasso.
• くずれそう (くずれそう) - sembra che stia per crollare; un'indicazione che qualcosa è a rischio di collassare.
• くずれちゃう (くずれちゃう) - finire per crollare; una forma colloquiale che implica che qualcosa sta per collassare, spesso usata nel parlato.
• くずれっぱなし (くずれっぱなし) - continuare a crollare; suggerisce uno stato di crollo continuo senza correzione.
• くずれっぱなしになる (くずれっぱなしになる) - rimanere in uno stato di crollo; enfatizza la transizione verso uno stato permanente di collasso.
• くずれずに (くずれずに) - senza crollare; si riferisce alla capacità di rimanere stabile.
• くずれずにいる (くずれずにいる) - rimanere senza crollare; indica il mantenimento della stabilità nel tempo.
• くずれずに済 (くずれずに済) - riuscire a evitare il crollo; implica che sia stato fatto uno sforzo per mantenere l'integrità.