Traduzione e significato di: 溜まり - tamari

La parola giapponese 溜まり [たまり] è un termine che porta significati interessanti e applicazioni varie nella vita quotidiana del Giappone. Se stai cercando di capire il suo utilizzo, traduzione o contesto culturale, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e diretto. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire informazioni precise per chi desidera imparare il giapponese sul serio, senza invenzioni o miti.

Immergiamo nel significato di 溜まり, la sua origine e come appare nelle situazioni quotidiane. Inoltre, vedremo alcuni suggerimenti per memorizzare questa parola e come si relaziona con la cultura giapponese. Sia che tu sia uno studente di giapponese o semplicemente un curioso, questo contenuto è stato creato per rispondere alle tue domande una volta per tutte.

Significato e uso di 溜まり [たまり]

Il termine 溜まり può essere tradotto come "accumulo" o "riserva", a seconda del contesto. Deriva dal verbo 溜まる [たまる], che significa "accumularsi" o "riunirsi". Questa parola è frequentemente usata per descrivere cose che si uniscono nel tempo, come l'acqua in un recipiente o addirittura persone in un luogo specifico.

Un esempio pratico è l'espressione 水溜まり [みずたまり], che significa "pozzetta d'acqua". Qui, 溜まり indica l'accumulo di liquido in uno spazio. Un altro uso comune è in contesti sociali, come 人の溜まり [ひとのたまり], riferendosi a un punto d'incontro dove le persone si riuniscono naturalmente. Questa flessibilità rende la parola abbastanza utile nel vocabolario quotidiano.

Origine e componenti di 溜まり

La scrittura in kanji di 溜まり è composta da 溜, che porta l'idea di accumulare o stoccare. Questo carattere è formato dal radicale 氵(relativo all'acqua) combinato con 留 (che suggerisce permanenza). Questa combinazione rafforza il significato di qualcosa che si unisce e rimane in un luogo, sia esso liquido, oggetti o persino sentimenti.

Secondo il dizionario 漢字源, uno dei più rispettati in Giappone, il kanji 溜 ha origine cinese ed è stato adattato al giapponese con un significato simile. È importante sottolineare che, sebbene sia meno comune di altri termini, 溜まり appare ancora in espressioni fisse e in contesti specifici, specialmente in aree rurali o descrizioni più tradizionali.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 溜まり è associarlo a situazioni visibili, come una pozzetta che si forma dopo la pioggia. Questo tipo di immagine concreta aiuta a fissare il significato. Un altro suggerimento è notare che il verbo correlato 溜める [ためる] è usato quando qualcuno risparmia soldi, ovvero accumula risorse nel tempo.

Nella cultura giapponese, il concetto dietro 溜まり va oltre il fisico. In alcuni dialetti regionali, la parola può avere sfumature diverse, come nelle espressioni che descrivono la pazienza che "si accumula" prima di un'esplosione emotiva. Questo tipo di uso metaforico mostra come la lingua giapponese collega il tangibile all'astratto in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 溜まり (tamari) - Accumulo, riserva
• たまり (tamari) - Accumulo, serbatoio
• 積もり ( tsumori) - Ancora più accumulo, specialmente di neve o pioggia
• 積み重ね (tsumikakane) - Impilamento, accumulato in strati
• 蓄積 (chikuseki) - Accumulo, immagazzinamento accumulato
• 蓄え (takuwae) - Riserva, provvista accumulata
• 堆積 (taiseki) - Deposizione, accumulo di sedimenti
• 堆積物 (taisekibutsu) - Material depositato, sedimenti accumulati
• 堆積層 (taisekisou) - Strato di deposizione, strato accumulato
• 集積 (shūseki) - Collezione, accumulo di elementi diversi
• 集積物 (shūsekibutsu) - Material raccolto, elementi accumulati
• 集積層 (shūsekisō) - Strato di raccolta, strato di elementi accumulati