Traduzione e significato di: 混じる - majiru
La parola 「混じる」 (majiru) è un verbo giapponese che significa "mescolare" o "essere mescolato". È comunemente usato per descrivere quando due o più sostanze, oggetti o persino idee vengono combinati in modo tale da diventare inseparabili o indistinguibili. Questo verbo cattura perfettamente il concetto di fusione e integrazione, sia in un contesto fisico che più astratto.
Etimologicamente, 「混じる」 è composto dal kanji 「混」 (kon), che significa "mescolare" o "miscela". Questo kanji è formato dal radicale 「氵」 (sanzui), che rappresenta l'acqua, e dal componente 「昆」, che può suggerire qualcosa che è riunito o raggruppato. La coniugazione del verbo in giapponese, quando termina in 「じる」, indica che è un verbo del gruppo ichidan, il che influisce sul modo in cui viene coniugato nei diversi tempi verbali.
L'uso di 「混じる」 può essere trovato in vari contesti, dalla miscelazione di ingredienti in una ricetta culinaria fino alla fusione culturale in una società diversificata. Inoltre, ci sono varie variazioni e forme correlate, come 「混ざる」 (mazaru), che ha un significato simile di mescolare, ma può implicare che la miscela possa essere separata o che le parti possano ancora essere riconosciute individualmente. La sottile differenza tra 「混じる」 e 「混ざる」 può essere un punto interessante per gli studenti della lingua giapponese che cercano di comprendere le sfumature della lingua.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 混じる
- 混じる - Forma base
- 混じられる - forma potenziale
- 混じられない - Negativo della forma potenziale
- 混じります Forma Lucida
- 混ざる - Coniugazione alternativa
Sinonimi e simili
- 交じる (maziru) - mescolarsi, intrecciarsi
- 入り混じる (irimaziru) - mescolare, fondersi, di solito si riferisce a una miscela complessa
- 混ざる (mazaru) - mescolarsi, l'atto di essere mescolato, senza enfasi sulla complessità
- 混合する (kongou suru) - mescolare, fare una miscela intenzionale tra diversi elementi
- 混同する (kondou suru) - confondere, mescolare concetti o idee diverse, portando a confusione
Romaji: majiru
Kana: まじる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Traduzione / Significato: essere mescolato; essere mescolato con; giuntura; mescolarsi con
Significato in Inglese: to be mixed;to be blended with;to associate with;to mingle with;to interest;to
Definizione: Mostra come le cose sono mescolate.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (混じる) majiru
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (混じる) majiru:
Frasi d'Esempio - (混じる) majiru
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Nessun risultato trovato.
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
