Traduzione e significato di: 流れる - nagareru

La parola giapponese 流れる (ながれる, "nagareru") è un verbo comune che porta significati profondi e usi vari nel quotidiano giapponese. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente interessato alla lingua, comprendere questa espressione va oltre la semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come si connette con la cultura giapponese, oltre a consigli pratici per la memorizzazione ed esempi di utilizzo.

Significato e traduzione di 流れる sono "scorrere" o "fluire".

Il verbo 流れる può essere tradotto come "fluire", "correre" o "versare", a seconda del contesto. Viene spesso usato per descrivere il movimento di liquidi, come fiumi o acqua, ma si applica anche a situazioni astratte, come il are del tempo o la trasmissione di informazioni. Ad esempio, una musica che suona in sottofondo in un locale può essere descritta con 流れる.

Oltre al significato fisico, questa parola appare in espressioni quotidiane e persino nei testi delle canzoni, rafforzando la sua presenza nella comunicazione quotidiana. La sua versatilità fa sì che sia una delle prime parole che gli studenti di giapponese imparano quando iniziano ad espandere il vocabolario.

Origine e scrittura del kanji 流

Il kanji 流 è composto dal radicale 氵(さんずい), che indica una relazione con l'acqua, combinato con 㐬, un componente antico associato al movimento. Questa combinazione riflette direttamente il significato di "fluir" o "correre", mostrando come la scrittura giapponese spesso unisca forma e senso in modo logico.

Studiare l'etimologia di 流れる aiuta a memorizzare non solo la parola in sé, ma anche altri termini che usano lo stesso kanji. Ad esempio, 流す (nagasu, "far scorrere") e 流れ (nagare, "corrente") condividono la stessa radice, facilitando l'apprendimento del vocabolario correlato.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, 流れる non si limita al senso letterale. Appare in proverbi ed espressioni che riflettono valori culturali, come accettare le cose così come vengono – un'idea legata al flusso naturale della vita. Questo concetto è fondamentale in filosofie come il Buddismo Zen, dove la fluidità è vista come armonia con l'universo.

Inoltre, la parola è comune in media come anime e drama, spesso in scene che coinvolgono emozioni o eventi che si sviluppano naturalmente. La sua frequenza nella lingua la rende essenziale per chi vuole comprendere conversazioni quotidiane o consumare contenuti in giapponese senza difficoltà.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 流れる

• 流れます - Forma affermativa formale
• 流れません Forma negativa formal
• 流れた - Forma ato semplice
• 流れています - Forma presente contínua
• 流れましょう - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 流す (nagasu) - Lasciar fluire, scorrere.
• 流れ (nagare) - Flusso, corrente; movimento continuo.
• 流転する (r uten suru) - Circolare, are attraverso diverse fasi.
• 流動する (ryūdō suru) - Fluire, essere in movimento, cambiamento costante.
• 流行る (hayaru) - Diventare popolare, essere alla moda.
• 流布する (rūfu suru) - Distribuire ampiamente, diffondere.
• 流れ出る (nagareduru) - Iniziare a fluire verso l'esterno.
• 流れ込む (nagarekomu) - Entrare in flusso.
• 流れ落ちる (nagareochiru) - Cadere nel flusso.
• 流れ去る (nagaresaru) - Fluire lontano, scomparire nel flusso.
• 流れ着く (nagaretsuku) - Arrivare tramite il flusso.
• 流れ続ける (nagaretsuzukeru) - Continuare a fluire.
• 流れ変わる (nagarekawaru) - Cambiare flusso.
• 流れ強い (nagaretsuyoi) - Flusso forte.
• 流れ速い (nagarehayai) - Flusso veloce.
• 流れ静か (nagareshizuka) - Flusso calmo.
• 流れ悪い (nagarewarui) - Flusso negativo.
• 流れ安い (nagareyasui) - Flusso facile.
• 流れ高い (nagaretakai) - Flusso elevato.
• 流れ深い (nagaredeepu) - Flusso profondo.
• 流れ浅い (nagareasai) - Flusso superficiale.
• 流れ広い (nagarehiroi) - Flusso ampio.
• 流れ狭い (nagaresemai) - Flusso ristretto.
• 流れ長い (nagarenagai) - Flusso lungo.
• 流れ短い (nagaremijikai) - Flusso corto.
• 流れ急い (nagareiso) - Flusso spedito.
• 流れ緩い (nagareyurui) - Flusso lento.
• 流れ温い (nagarenurui) - Flusso tiepido.
• 流れ冷たい (nagaretsumetai) - Flusso freddo.