Traduzione e significato di: 法 - hou

La parola giapponese 「法」 (hou) è ricca di significato e ampiezza di uso. Per quanto riguarda l'etimologia, 「法」 è un ideogramma (kanji) che incorpora il radicale 「氵」 legato all'acqua, indicando che il termine suggerisce fluidità o movimento continuo. Questa caratteristica si riflette nel modo in cui la legge e le norme sociali permeano e influenzano la vita quotidiana, adattandosi alle circostanze variabili. L'altro componente del kanji è 「去」, che significa andare o partire, simboleggiando un approccio sistematico che si dissipa quando applicato, proprio come le leggi stabilite per regolare comportamenti e pratiche sociali.

Nella lingua giapponese, 「法」 ha un significato primario di "legge" o "principio". È presente in una vasta gamma di parole composte, come 「法律」 (houritsu), che significa "legge" nel senso legale, e 「方法」 (houhou), che significa "metodo" o "tecnica". Inoltre, questa parola è radicata nelle discussioni sulla giustizia e sulla moralità, riflettendo come leggi e regole siano essenziali per il funzionamento armonioso della società. Non si limita solo alla sfera legale, ma può anche riferirsi a dottrine e principi in contesti filosofici e religiosi, come nel buddismo, dove 「法」 fa parte della parola 「仏法」 (buppou), significando "legge buddista" o "insegnamenti di Buddha".

L'origine dell'utilizzo del kanji 「法」 risale all'influenza cinese sulla lingua giapponese, specialmente durante i periodi Nara e Heian, quando molti concetti filosofici e legali furono importati dalla Cina. Questo portò in Giappone non solo la lingua scritta, ma anche strutture concettuali che sarebbero state adattate al contesto giapponese. Il kanji, oltre a trasmettere l'idea di norme e leggi tangibili, cattura anche l'immaginazione di principi universali ed etici trascendenti, dimostrando la sua ampia applicabilità sia in termini pratici che teorici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 規則 (Kisoku) - Regole o norme da seguire.
• 規律 (Kiritsu) - Disciplina o ordine; si riferisce all'adesione a regole.
• 制度 (Seido) - Sistema o struttura organizzata di leggi o norme.
• 法律 (Hōritsu) - Leggi in generale, sistema giuridico.
• 法令 (Hōrei) - Decreto o regolamento legale emesso da un'autorità.
• 法則 (Hōsoku) - Principi o leggi fondamentali, generalmente in contesti scientifici o logici.
• 法規 (Hōki) - Insieme di leggi e regolamenti.
• 法条 (Hōjō) - Articolo o clausola specifica in un documento legale.
• 法律制度 (Hōritsu Seido) - Sistema giuridico; la struttura attraverso la quale le leggi sono stabilite e applicate.
• 法律規定 (Hōritsu kitei) - Regolamentazioni specifiche stabilite dalla legge.
• 法律上 (Hōritsu-jō) - Nel contesto legale; dal punto di vista della legge.
• 法的 (Hōteki) - Relativo alla legge; legale.
• 法的に (Hōteki ni) - Legalmente; in modo legale.
• 法的手続き (Hōteki tetsuzuki) - Procedimenti legali o procedure dinanzi alla legge.
• 法的責任 (Hōteki sekinin) - Responsabilità legale; obbligo legale che una persona o entità ha.
• 法的地位 (Hōteki chii) - Status legale; posizione di una persona o ente nel contesto giuridico.
• 法的効力 (Hōteki kōryoku) - Forza legale; efficacia di una disposizione legale.
• 法的保護 (Hōteki hogo) - Protezione legale; diritti garantiti dalla legge.
• 法的手段 (Hōteki shudaan) - Mezzi legali; metodi o modi di agire nel contesto legale.
• 法的根拠 (Hōteki konkyo) - Base giuridica; fondamenti legali che sostengono un argomento o un'azione.
• 法的措置 (Hōteki sochi) - Misure legali; azioni intraprese nell'ambito della legge.
• 法的拘束力 (Hōteki kousokuryoku) - Vincolo legale; forza vincolante di una norma o decisione giudiziale.
• 法的責務 (Hōteki seki mu) - Dovere legale; obblighi imposti dalla legge.
• 法的責任追及 (Hōteki sekinin tsuiki) - Ricerca di responsabilità legale; processo di ricerca della responsabilità legale.
• 法的責任能力 (Hōteki sekinin nōryoku) - Capacità di responsabilità legale; idoneità a essere ritenuto legalmente responsabile.
• 法的責任能力者 (Hōteki sekinin nōryoku-sha) - Individuo con capacità di responsabilità legale.
• 法的責任制限 (Hōteki sekinin seigen) - Limiti di responsabilità legale; restrizioni alla responsabilità imposte dalla legge.
• 法的責任免除 (Hōteki sekinin menjo) - Esenzione di responsabilità legale; le condizioni sotto le quali una persona può essere esente da responsabilità.