Traduzione e significato di: 決まり - kimari

La parola giapponese 決まり (きまり, kimari) è un termine versatile e frequentemente usato nella vita quotidiana in Giappone. Il suo significato principale ruota attorno a "regola", "costume" o "decisione", ma la sua applicazione va oltre, permeando situazioni formali e informali. In questo articolo, esploreremo cosa rende questa espressione così rilevante, dalla sua origine a suggerimenti pratici per usarla correttamente. Se stai imparando il giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, comprendere 決まり può arricchire il tuo vocabolario e la tua percezione culturale.

Significato e uso di 決まり

決まり è una parola che racchiude l'idea di qualcosa di stabilito, sia una regola, un accordo o anche un'abitudine. Ad esempio, nei contesti scolastici, può riferirsi alle norme dell'istituzione, mentre nel lavoro può indicare procedure standard. La sua flessibilità consente di apparire in conversazioni quotidiane, come nel commentare "決まり事" (kimarigoto), che significa "questioni di routine" o "protocolli".

È importante sottolineare che 決まり può anche trasmettere la sensazione di qualcosa di risolto o concluso. In una discussione, dire "決まりだ" (kimari da) equivale a "è deciso". Questa dualità tra "regola" e "decisione" rende il termine utile in diversi scenari, da quelli burocratici a quelli informali.

Origine e struttura del kanji

Il kanji 決 (ketsu) in 決まり è legato a "decisione" o "risoluzione", mentre まり è la forma nominale del verbo 決まる (kimaru), che significa "essere deciso". Insieme, rafforzano la nozione di qualcosa che è stato stabilito o concluso. Questa combinazione non è casuale; riflette l'importanza culturale giapponese di ordine e consenso, valori frequentemente associati alla società locale.

È interessante notare che 決 fa parte di altre parole legate alle decisioni, come 解決 (kaiketsu, "soluzione") e 決断 (ketsudan, "decisione ferma"). Questo schema aiuta gli studenti di giapponese a memorizzare termini connessi ai processi di scelta o definizione.

Regole nella cultura giapponese

In Giappone, seguire 決まり non si limita a rispettare regole scritte; spesso si tratta di norme non esplicitate, come etichetta sociale o aspettative comportamentali. Aziende, scuole e persino famiglie operano sulla base di questi principi, che possono variare a seconda del contesto. Ad esempio, ci sono 決まり su come si deve salutare i superiori o su come dividere il conto durante una cena tra amici.

Nei media come anime e drammi, la parola appare frequentemente nei conflitti tra personaggi che mettono in discussione tradizioni versus cambiamenti. Questa tensione illustra come il concetto sia radicato nella narrativa giapponese, fungendo da sfondo per discussioni su identità e modernità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

規則 (kisoku) - Regola o norma, generalmente stabilita per essere seguita.
ルール (ruuru) - Regola, frequentemente usata in contesti sociali o di giochi.
規定 (kitei) - Disposizioni o regolamenti ufficiali, spesso utilizzati in documenti legali.
方針 (houshin) - Politica o linea guida in un contesto amministrativo o organizzativo.
慣例 (kanrei) - Costume o pratica tradizionale che è abituale in una determinata società.
慣習 (kanshuu) - Pratica o'abitudine stabilita nel tempo all'interno di una cultura, simile a 慣例, ma con maggiore enfasi sulla ripetizione.
決定 (kettei) - Decisione, frequentemente correlata a una scelta specifica in un momento nel tempo.
決意 (ketsui) - Determinazione o risoluzione di andare avanti con un piano o uno scopo.
決心 (kesshin) - Decisão ferma o compromisso em raggiungere qualcosa, più intenso in emozione rispetto a 決意.
決断 (ketsudan) - Decisione cruciale che implica una scelta significativa, frequentemente in un contesto di leadership.
判決 (hanketsu) - Sentenza o decisione in un contesto legale, generalmente emessa da un giudice.
判定 (hantei) - Determinazione o valutazione, frequentemente in relazione a una competizione o test.
判例 (hanrei) - Precedente giuridico, decisione precedente che serve da riferimento per casi futuri.