Traduzione e significato di: 民間 - minkan

La parola 「民間」 (minkan) in giapponese si riferisce generalmente a qualcosa di privato o appartenente al settore civile, in contrapposizione al governo o alle entità pubbliche. Questo termine è ampiamente utilizzato in diversi contesti per denotare affari e attività che non sono sotto il controllo statale, specialmente nell'ambito aziendale o comunitario.

Etimologicamente, 「民間」 è una composizione di due kanji: 「民」 che significa "popolo" o "cittadino", e 「間」 che si traduce come "tra" o "spazio". Il kanji 「民」 è derivato da antichi pittogrammi relativi al popolo comune, mentre 「間」 rimanda al concetto di spazio o intervallo, simboleggiando l'idea di qualcosa che esiste tra le persone, ovvero in un contesto non governativo.

L'uso di 「民間」 è abbastanza versatile e si applica a diverse aree. Ad esempio, in termini di affari, può riferirsi a aziende private (「民間企業」, minkan kigyō). Esiste anche l'espressione 「民間信仰」 (minkan shinkō) usata per descrivere credenze o superstizioni popolari, quelle che non sono sanzionate dalle istituzioni religiose o governative. Nelle infrastrutture, i servizi classificati come 「民間」 sono quelli gestiti da enti non governativi, come nel caso dei trasporti e della salute.

Inoltre, la parola 「民間」 contrasta frequentemente con 「公」 (kō), che significa "pubblico" o "ufficiale". Questo contrasto è una parte importante del vocabolario giapponese, usato per differenziare le sfere di operazioni e giurisdizioni nella vita quotidiana, come nelle scuole pubbliche e private o negli ospedali privati rispetto a quelli statali.

La varietà nell'uso della parola 「民間」 riflette la complessità e l'importanza del settore privato in diverse società, essendo un elemento essenziale nei dibattiti su economia, cultura e organizzazione comunitaria. La scelta della parola nel contesto corretto è cruciale per esprimere la relazione tra l'individuo e queste grandi strutture sociali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 民間 (Minkan) - Privato, non governativo
• 民間企業 (Minkan Kigyou) - aziende private
• 民間事業 (Minkan Jigyou) - Affari privati, attività commerciali non governative
• 民間人 (Minkan Jin) - Cittadini, persone del settore privato
• 民間団体 (Minkan Dantai) - Organizzazioni private, associazioni non governative
• 民間組織 (Minkan Soshiki) - Organizzazioni private, gruppi non governativi
• 民間市場 (Minkan Shijou) - Mercato privato, settore economico non governativo
• 民間セクター (Minkan Sekutaa) - Settore privato dell'economia