Traduzione e significato di: 正式 - seishiki
La parola giapponese 正式[せいしき] è un termine che appare frequentemente in contesti formali e burocratici. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà la sua origine, traduzione e applicazioni nella vita quotidiana. Inoltre, cercheremo di capire come viene percepita nella cultura giapponese e quali sono i migliori contesti per utilizzarla.
Se hai mai avuto a che fare con documenti, cerimonie o situazioni che richiedono formalità in Giappone, probabilmente hai incontrato questa parola. Porta un peso importante negli ambienti professionali e legali, ed è essenziale per chi desidera comunicare con precisione. Qui, scopriremo il suo significato e mostreremo come si inserisce nella lingua giapponese.
Significato e traduzione di 正式[せいしき]
正式[せいしき] può essere tradotto come "formale", "ufficiale" o "legittimo". Viene utilizzato per descrivere qualcosa che segue regole stabilite, sia che si tratti di un documento, di una procedura o anche di una relazione. Ad esempio, un contratto firmato secondo le norme legali è considerato 正式, così come un matrimonio registrato presso il governo.
Diverso da parola 本格的[ほんかくてき] (che implica qualcosa di completo o autentico), 正式 è più legato alla conformità con i regolamenti. Questa distinzione è importante per evitare confusione, specialmente in situazioni che richiedono chiarezza. Se devi descrivere qualcosa che è riconosciuto da autorità o istituzioni, questa è la parola giusta.
Origine e componenti del kanji
La scrittura di 正式 è composta da due kanji: 正 (corretto, giusto) e 式 (stile, cerimonia). Insieme, formano l'idea di qualcosa che segue uno standard accettato o un metodo approvato. Il primo carattere, 正, appare anche in parole come 正確[せいかく] (precisione) e 正直[しょうじき] (onestà), rafforzando la nozione di correttezza.
Il kanji 式, d'altra parte, è correlato a rituali e formati, come in 結婚式[けっこんしき] (cerimonia di matrimonio) o 形式[けいしき] (formato). Questa combinazione riflette bene il significato della parola, dato che è legata a procedure che seguono una struttura definita. Sapere questo può aiutare nella memorizzazione, specialmente se già studi altri termini con questi caratteri.
Uso culturale e situazioni comuni
In Giappone, la formalità è apprezzata in diversi aspetti della vita, dagli affari agli eventi sociali. Per questo motivo, 正式[せいしき] è una parola frequentemente usata in contesti come contratti, diplomi e persino inviti. Un esempio comune è l'espressione 正式な手続き[せいしきなてつづき], che significa "procedura ufficiale".
È importante notare che, sebbene il termine sia rilevante, non appare così frequentemente nella vita quotidiana. Il suo uso è più concentrato in ambienti che richiedono protocollo, come uffici pubblici o aziende. Comprendere quando e come impiegarlo può fare la differenza nella tua comunicazione, specialmente se ti trovi a gestire situazioni burocratiche in Giappone.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 正式 (Seishiki) - Ufficiale; formale; riconosciuto.
- 公式 (Kōshiki) - Ufficiale; in modo appropriato o approvato.
- 正規 (Seiki) - Regolare; legittimo; che segue le norme.
- 正式な (Seishikina) - Formale; in modo ufficiale.
- 正式的 (Seishikiteki) - In modo formale; relativamente ufficiale.
- 正式に (Seishiki ni) - Ufficialmente; ufficialmente.
- 正式版 (Seishiki ban) - Versione ufficiale; edizione riconosciuta.
- 正式決定 (Seishiki kettei) - Decisione ufficiale; risoluzione formale.
- 正式承認 (Seishiki shōnin) - Approvazione ufficiale; consenso formale.
- 正式発表 (Seishiki happyō) - Annuncio ufficiale; dichiarazione formale.
- 正式採用 (Seishiki saiyō) - Assunzione ufficiale; accettazione formale.
- 正式契約 (Seishiki keiyaku) - Contratto ufficiale; accordo formale.
- 正式手続き (Seishiki tetsuzuki) - Procedura ufficiale; processo formale.
- 正式手続きを取る (Seishiki tetsuzuki o toru) - Realizzare la procedura ufficiale; seguire le procedure formali.
- 正式手続きを経る (Seishiki tetsuzuki o heru) - Seguire la procedura ufficiale; seguire le formalità.
- 正式手続きを踏む (Seishiki tetsuzuki o fumu) - Completare la procedura ufficiale; seguire le fasi formali.
- 正式手続きをする (Seishiki tetsuzuki o suru) - Eseguire la procedura ufficiale; svolgere le pratiche formali.
- 正式手続きが必要 (Seishiki tetsuzuki ga hitsuyō) - È necessario seguire la procedura ufficiale; la formalità è necessaria.
- 正式手続きが必要です (Seishiki tetsuzuki ga hitsuyō desu) - È imprescindibile seguire la procedura ufficiale; la formalità è obbligatoria.
Parole correlate
Romaji: seishiki
Kana: せいしき
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: Impostato; ufficiale; formalità
Significato in Inglese: due form;official;formality
Definizione: Osserva buone maniere e etichetta.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (正式) seishiki
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (正式) seishiki:
Frasi d'Esempio - (正式) seishiki
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Shōshiki ni oshirase itashimasu
Ti informiamo ufficialmente.
Ti informiamo ufficialmente.
- 正式に - formalmente
- お知らせ - avviso, notificazione
- いたします - expressão em português para indicar que algo será feito
Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai
Si prega di inviare questo documento in un formato ufficiale.
Invia questo documento in uno stile formale.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
- 書類 - sostantivo che significa "documento" o "scartoffia".
- は - particella di tema che indica l'argomento della frase
- 正式な - aggettivo che significa "formale" o "ufficiale"
- 様式 - noun que significa "formato" ou "estilo"
- で - Termo que indica o meio ou a forma como algo é feito
- 提出して - verbo che significa "consegnare" o "sottomettere".
- ください - espressione che indica una richiesta o una domanda
Altre parole di tipo: Aggettivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: Aggettivo
