Traduzione e significato di: 欲張り - yokubari

La parola 「欲張り」 (yokubari) è composta dai kanji 「欲」 che significa "desiderio" o "avidità", e 「張り」 che deriva dal verbo 「張る」 (haru), significando "stirare" o "espandere". La combinazione di questi kanji porta con sé un senso di desiderare o volere più di quanto possa essere considerato giusto o necessario, spesso associato all'avidità o alla bramosia. Così, l'espressione riflette un desiderio esasperato per beni materiali, riconoscimento o addirittura potere.

L'origine dell'espressione può essere rintracciata nella cultura giapponese per l'importanza che la società attribuisce alla moderazione e all'equilibrio in vari aspetti della vita. Essere "yokubari" può essere visto in modo negativo, poiché suggerisce che la persona sta superando i limiti di una condotta equilibrata, cercando più del necessario. Questa percezione è coerente con i valori culturali che enfatizzano l'armonia, la semplicità e la contentezza con ciò che si ha.

Oltre alla sua connotazione negativa, 「欲張り」 può essere visto anche come un impulso naturale in molti esseri umani di volere sempre di più. Questa ambivalenza può essere testimoniata in situazioni quotidiane, dove la linea tra l'ambizione sana e l'avidità dannosa diventa sottile. Tuttavia, è importante notare che all'interno del contesto giapponese, un comportamento di "yokubari" è spesso scoraggiato a causa della sua potenziale distruttività per l'armonia sociale.

Questa parola può essere utilizzata anche in contesti e variazioni diversi, come verbi e aggettivi, ad esempio, quando si descrive una persona: 「欲張りな人」 (yokubari na hito), che significa letteralmente "una persona avida". La natura descrittiva di questa espressione consente di adattarla a vari contesti, offrendo una prospettiva su come i desideri possano influenzare i comportamenti e le attitudini umane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 貪欲 (donyoku) - Desiderio intenso o avidità
• 強欲 (gōyoku) - Ansia per i beni, avidità a un livello intenso
• 無謀 (mubō) - Imprudenza, atti rischiosi senza considerazione per le conseguenze
• 貪婪 (doran) - Eccessivo desiderio, insaziabile brama di beni materiali
• 貪心 (donshin) - Desiderio egoista o avarizia
• 貪欲な (donyokuna) - Frase aggettivale per caratterizzare qualcuno che è avido.
• 貪欲すぎる (donyokusugiru) - Eccessiva avidità, oltreando i limiti
• 貪欲に (donyoku ni) - In modo avido
• 強欲な (gōyokuna) - Frase aggettivale per caratterizzare qualcuno che è estremamente avido.
• 強欲すぎる (gōyokusugiru) - Eccessiva avidità, molto oltre la norma
• 強欲に (gōyoku ni) - In modo estremamente avido
• 無謀な (mubōna) - Descrivi un'azione come imprudente o insensata.
• 無謀すぎる (mubō sugiru) - Imprudenza a un livello estremo
• 無謀に (mubō ni) - In modo imprudente
• 貪りすぎる (musaborisugiru) - Desiderio estremo per qualcosa, avidità eccessiva
• 貪り取る (musaboritoru) - Prendere con avidità, rubare qualcosa che non appartiene a te
• 貪る (musaboru) - Consumare avidamente, desiderio forte
• 貪るように (musaboru yō ni) - In un modo che indica un forte desiderio o avidità.
• 貪る気持ち (musaboru kimochi) - Sensazione di desiderio o avidità intensa
• 貪る欲求 (musaboru yokkyū) - Desiderio intenso per qualcosa
• 貪る本能 (musaboru honnō) - Istinto di avidità, l'impulso di divorare o possedere
• 貪り食う (musaborikuu) - Mangiare avidamente, divorare
• 貪り尽くす (musaboritsukusu) - Consumare completamente, divorare fino alla fine
• 貪り漁る (musaboriasaru) - Raccogliere o collezionare avidamente beni o risorse
• 貪り続ける (musaboritsuzukeru) - Continuare ad agire con avidità

```