Traduzione e significato di: 業績 - gyouseki

La parola giapponese 業績 (ぎょうせき, gyōseki) è un termine frequentemente usato in contesti professionali e accademici, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. Se stai studiando giapponese o hai curiosità su come i giapponesi valutano le performance e i risultati, comprendere questa parola è essenziale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso quotidiano e anche alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

業績 è una di quelle parole che compaiono frequentemente nei rapporti aziendali, discussioni sugli obiettivi e persino nelle valutazioni scolastiche. Il suo uso riflette valori importanti nella cultura giapponese, come la disciplina e la ricerca dell'eccellenza. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di spiegare non solo il significato delle parole, ma anche come vengono vissute in Giappone. Iniziamo?

Significato e Traduzione di 業績

業績 può essere tradotto come "prestazioni", "risultati" o "realizzazioni". È composto da due kanji: 業 (gyō), che significa "lavoro" o "affari", e 績 (seki), che si riferisce a "conquiste" o "registrazioni". Insieme, questi caratteri formano una parola che rappresenta i frutti di uno sforzo continuo.

Diverso da parola 成果 (seika, "risultati concreti"), 業績 porta una sfumatura più ampia, comprendendo non solo ciò che è stato raggiunto, ma anche il processo che lo ha portato. Ad esempio, in un'azienda, 業績 può riferirsi sia ai profitti trimestrali che all'efficienza operativa nel corso dell'anno.

Uso della Parola nella Vita Quotidiana Giapponese

Nel contesto aziendale, 業績 è una parola chiave. Frasi come 業績が伸びる (gyōseki ga nobiru, "i risultati stanno migliorando") o 業績を上げる (gyōseki o ageru, "raggiungere buoni risultati") sono comuni durante riunioni e relazioni. Appare anche in contesti accademici, come quando un professore commenta il 業績 di uno studente nelle ricerche.

È importante notare che, sebbene sia una parola neutra, il suo uso riflette spesso la cultura giapponese di valorizzare lo sforzo collettivo. Difficilmente vedrai 業績 usato per elogi individuali esagerati – è più legato a conquiste misurabili e condivise.

Consigli per memorizzare 業績

Un modo efficace per memorizzare 業績 è associare i suoi kanji a immagini mentali. Il carattere 業 ricorda una persona che lavora sotto un tetto (rappresentato dal radicale 木), mentre 績 può essere collegato all'idea di fili (糸) che vengono tessuti in qualcosa di concreto. Insieme, formano l'idea di "lavoro che genera un registro tangibile".

Un'altra strategia è creare flashcard con frasi pratiche, come 今期の業績はどうですか？ (kinki no gyōseki wa dō desu ka?, "Come vanno i risultati di questo periodo?"). Ripetere queste strutture aiuta a memorizzare non solo la parola, ma anche il suo utilizzo naturale.

Curiosità su 業績

Secondo il dizionario digitale 大辞林, 業績 originariamente aveva un significato più legato a gesta storiche o accademiche. Con il tempo, il suo uso si è ampliato al mondo degli affari, riflettendo la modernizzazione del Giappone nel XX secolo. Oggi, è una delle 5.000 parole più utilizzate in giornali e documenti ufficiali.

Un erro comune tra gli studenti è confondere 業績 con 実績 (jisseki), che ha una sfumatura più focalizzata sui risultati già consolidati. Mentre 実績 parla di ciò che è stato fatto, 業績 include anche il potenziale e il cammino percorso – una differenza sottile, ma importante nelle conversazioni professionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 成績 (Seiseki) - Prestazione, voti o risultati di una valutazione; può riferirsi ai risultati accademici.
• 実績 (Jisseki) - Risultati concreti, realizzazioni o successi in un determinato contesto, come sul lavoro.
• 結果 (Kekka) - Risultato finale di un'azione o evento; ciò che si ottiene dopo un processo.
• 功績 (Kouseki) - Contributi o realizzazioni notevoli, specialmente in un contesto di merito o valore.
• 業績 (Gyouseki) - Risultati economici o performance di un'azienda, che riflettono successo o profitto.