Traduzione e significato di: 柔らかい - yawarakai

La parola giapponese 「柔らかい」 (yawarakai) è un aggettivo che significa "morbido", "suave" o "flessibile". Nell'uso quotidiano, descrive la consistenza o la sensazione fisica di oggetti e materiali. Ad esempio, si può usarla per abbigliamento comodo, cuscini soffici, o persino terreni fertili. La versatilità del termine consente la sua applicazione in contesti sia letterali che metaforici, come nel caso di un approccio o un atteggiamento gentile.

Etymologicamente, la parola è composta da due kanji: 「柔」 (yawa) e 「らかい」 (rakai). Il kanji「柔」 da solo significa "morbido" o "flessibile". È spesso utilizzato in altre parole come 「柔道」 (jūdō), che si traduce come "via morbida", o 「柔軟」 (jūnan), significato "flessibilità". Questa diversità di significati si relaziona al concetto generale di morbidezza, sia in senso fisico che astratto.

Storicamente, il concetto di "morbidezza" o "tenerezza" nella cultura giapponese ha radici profonde. In diverse arti tradizionali, come l'ikebana (composizione floreale) e il sadō (cerimonia del tè), la qualità di essere "yawarakai" è spesso associata all'eleganza e all'armonia. Questo riflette la valorizzazione di caratteristiche sottili e naturali, che sono apprezzate sia nell'estetica che nella convivenza sociale. L'idea di morbidezza permea l'ethos culturale giapponese, promuovendo un equilibrio tra forza e gentilezza.

Nella vita quotidiana, la pronuncia 「やわらかい」 (yawarakai) è ampiamente riconosciuta e compresa dai madrelingua in varie regioni. La flessibilità fonetica del giapponese consente piccole variazioni regionali nella pronuncia, ma l'essenza del termine rimane costante. La sua applicazione può variare da contesti culinari — descrivendo la consistenza perfetta di un tofu ben preparato — a contesti emotivi, fornendo una descrizione vivida di una personalità affettuosa e gentile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• やわらかい (yawarakai) - macio, suave
• 柔らかい (yawarakai) - Sinonimo di "やわらかい", significa morbido, tenero.
• 柔軟な (jūnan na) - Flessibile, malleabile, con capacità di adattamento
• 柔和な (nyūwa na) - Gentile, amabile, dolce nell'aspetto o nel carattere
• 柔順な (jūjun na) - Sottomesso, docile, facile da gestire
• 柔軟性のある (jūnansei no aru) - Che possiede flessibilità
• 柔軟性がある (jūnansei ga aru) - Ha una flessibilità; capacità di adattamento
• 柔らかさがある (yawarakasa ga aru) - Ha una morbidezza, una qualità delicata.
• 柔らかさを持つ (yawarakasa o motsu) - Possedere morbidezza; avere una qualità soffice
• 柔らかい質感の (yawarakai shitsukan no) - Con una texture morbida
• 柔らかい手触りの (yawarakai tewaki no) - Con tocco delicato
• 柔らかい味わいの (yawarakai ajiwai no) - Sapore delicato
• 柔らかい口当たりの (yawarakai kuchiatari no) - Texture morbida in bocca