Traduzione e significato di: 枯れる - kareru

La parola giapponese 枯れる (かれる, kareru) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana può arricchire le tue conoscenze. In questo articolo, ci immergeremo nei dettagli di questa espressione, dalla sua scrittura a come viene percepita nella cultura giapponese. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo sempre di fornire informazioni chiare e precise per aiutarti nel tuo apprendimento.

Significato e uso di 枯れる

枯れる è un verbo giapponese che significa "seccare", "apire" o "apire", usato generalmente per piante che hanno perso la loro vitalità. Tuttavia, il suo significato va oltre il letterale. In contesti più astratti, può descrivere abilità o talenti che si sono raffinati nel tempo, come nell'espressione 芸が枯れる (gei ga kareru), che si riferisce a un'arte o tecnica perfezionata attraverso l'esperienza.

Questo doppio significato — sia fisico che metaforico — rende la parola versatile. Mentre un giardiniere può usarla per parlare di foglie secche, un musicista può dire che il suo stile è "maturato" con lo stesso termine. Questa flessibilità è comune in molte parole giapponesi, che spesso transitano tra il concreto e il simbolico.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 枯 è composto dal radicale 木 (ki), che significa "albero" o "legno", combinato con 古 (ko), che porta l'idea di "antico" o "consumato". Insieme formano l'immagine di qualcosa che è invecchiato al punto da perdere la sua essenza, come un albero secco col are del tempo. Questa costruzione riflette bene il significato della parola, unendo il concetto di decadenza naturale al are degli anni.

È importante sottolineare che 枯れる non è un termine raro, ma non è nemmeno tra i più frequenti nella vita quotidiana. Appare con maggiore regolarità in contesti specifici, come la letteratura, conversazioni sulla natura o discussioni artistiche. Il suo kanji, però, è relativamente semplice e condivide elementi con altre parole, il che può aiutare nella memorizzazione.

Suggerimenti per ricordare e usare 枯れる

Un modo efficace per fissare 枯れる è associarlo a immagini concrete. Pensa a una pianta secca sotto il sole o a foglie cadute in autunno. Questa immagine aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche la sensazione dietro la parola. Un'altra strategia è creare frasi semplici, come 花が枯れた (hana ga kareta) — "i fiori sono apiti" — per esercitarti nel suo utilizzo in situazioni reali.

Curiosamente, 枯れる appare anche in espressioni che sfuggono all'ovvio. Nel mondo dei bonsai, ad esempio, c'è la tecnica 枯れ木 (kareki), che simula legno morto per dare maggiore realismo alle miniature. Dettagli come questi mostrano come la lingua giapponese colleghi natura, arte e linguaggio in modi inaspettati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 枯れる

• 枯れる - Forma positiva/presente
• 枯れた - Forma positiva / ato
• 枯れている - Forma positiva/presente continuo
• 枯れましょう - Forma positiva / imperativo educato
• 枯れない - Forma negativa/presente
• 枯れなかった - Forma negativa/ata

Sinonimi e simili

• かれる (kareru) - Seccare, apire, perdere vitalità
• しぼむ (shibomu) - Sgonfiare, deflazionare, perdere volume
• しおれる (shio reru) - Apire, seccare (generalmente in riferimento alle piante)
• なえる (naeru) - Apire, perdere forza o vigore
• かすむ (kasumu) - Diventare sfocato, offuscare, perdere chiarezza
• かわく (kawaku) - Asciugare, rimanere asciutto (generalmente collegato ad oggetti o superfici)