Traduzione e significato di: 果て - hate

La parola giapponese 「果て」 (hate) è frequentemente utilizzata per descrivere il concetto di "fine" o "estremità". L'origine etimologica di questo termine risale al verbo 「果てる」 (hateru), che significa "terminare" o "scomparire". Questo verbo, a sua volta, ha le sue radici nel vocabolario giapponese tradizionale, mantenendo un ruolo importante nella lingua, specialmente in contesti letterari e poetici. In termini di radicale, 「果」 è associato all'idea di "frutta" o "risultato", ma nel contesto di 「果て」, denota il risultato finale o culminazione di qualcosa.

In pratica, 「果て」 è usato per descrivere i limiti più lontani, sia fisicamente che metaforicamente. Ad esempio, si può parlare della "fine del mondo" o dell'"orizzonte", riferendosi a ciò che è oltre la vista immediata. La parola porta con sé una connotazione di qualcosa di irraggiungibile o distante, ed è comune nelle storie epiche e nelle narrazioni che esplorano l'ignoto. Questo utilizzo ricco e variegato rende 「果て」 una parola affascinante nella lingua giapponese, offrendo spunti sulla cultura e sulla filosofia giapponese.

Oltre alla sua applicazione nelle descrizioni fisiche, 「果て」 è frequentemente trovata in contesti emotivi o spirituali. Riflettendo sulla "fine" di un viaggio o ciclo, questa parola può evocare sentimenti di contemplazione e introspezione. Nella poesia giapponese, specialmente nel "haiku" e nel "tanka", 「果て」 è una scelta popolare per trasmettere idee di impermanenza e transizione, valori profondamente radicati nell'estetica "wabi-sabi". Così, la parola diventa un ponte tra il tangibile e l'intangibile, catturando l'essenza effimera dell'esperienza umana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 終わり (owari) - Fine; termine
• 終点 (shūten) - Punto finale; destinazione finale
• 終わり方 (owarika) - Modo di finire; modo di chiudere
• 終わりにする (owari ni suru) - Decidere di finire; porre fine a qualcosa
• 終わりになる (owari ni naru) - Diventare la fine; arrivare alla conclusione
• 終わりに近づく (owari ni chikazuku) - Avvicinarsi alla fine; avvicinarsi alla conclusione
• 終焉 (shūen) - Fine; crollo; declino (generalmente usato in contesti più seri o poetici)
• 終止符 (shūshifu) - Punto finale; segnale che indica la fine di un'opera o discussione
• 終わりの始まり (owari no hajimari) - L'inizio della fine
• 終わりの兆候 (owari no chōkō) - Segnali di fine; indizi che qualcosa sta per arrivare alla fine
• 終わりの時 (owari no toki) - L'ora della fine; il momento della conclusione
• 終わりのない (owari no nai) - Senza fine; interminabile
• 終わりのない旅 (owari no nai tabi) - Un viaggio senza fine; un viaggio interminabile
• 終わりのない夢 (owari no nai yume) - Un sogno senza fine; un desiderio interminabile
• 終わりのない戦い (owari no nai tatakai) - Una battaglia senza fine; lotta interminabile
• 終わりのない苦しみ (owari no nai kurushimi) - Sofferenza senza fine; dolore interminabile
• 終わりのない悲しみ (owari no nai kanashimi) - Tristezza senza fine; dolore emotivo interminabile
• 終わりのない孤独 (owari no nai kodoku) - Solitudine senza fine; isolamento interminabile