Traduzione e significato di: 材料 - zairyou

La parola giapponese 材料[ざいりょう] è essenziale per chi sta imparando la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Il suo significato principale è "ingrediente" o "materiale", ma il suo uso va ben oltre la cucina o le costruzioni. In questo articolo, esploreremo dalla sua origine e scrittura a situazioni quotidiane in cui appare questa parola. Se vuoi capire come i giapponesi utilizzano 材料 in diversi contesti, continua a leggere.

Oltre ad essere una parola comune nel vocabolario giapponese, 材料 ha una forte presenza in ricette, manuali di fai-da-te e anche in discussioni sulla creatività. Qui scoprirai come memorizzarla facilmente ed evitare confusione con termini simili. Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, ha riunito tutto ciò che devi sapere su questa espressione versatile.

Significato e uso di 材料 nella vita quotidiana

材料 è frequentemente tradotto come "ingrediente" quando si parla di cucina, ma il suo significato è più ampio. In giapponese, si riferisce anche a materiali grezzi usati in progetti, come legno, tessuto o persino dati per una ricerca. Per esempio, in un negozio di artigianato, puoi sentire qualcosa come "この材料で何を作りますか？" (Cosa farai con questo materiale?).

Un altro dettaglio interessante è che 材料 non si limita agli oggetti fisici. Nella lingua giapponese, può descrivere elementi astratti, come informazioni che servono da base per un rapporto. Questa flessibilità fa sì che la parola appaia in contesti vari, dalle lezioni scolastiche alle riunioni di lavoro.

Origine e scrittura dei kanji 材料

La composizione di 材料 è formata da due kanji: 材 (materiale, legno) e 料 (costo, spesa). Il primo carattere, 材, porta l'idea di materia prima, spesso legata a elementi naturali. Già 料 è associato a risorse o a qualcosa che verrà elaborato. Insieme, essi rafforzano il concetto di "qualcosa che verrà trasformato in qualcos'altro".

È importante notare che 材 da solo può essere utilizzato in parole come 木材 (legno) o 教材 (materiale didattico). Nel frattempo, 料 appare in termini come 料理 (cucina) e 料金 (tariffa). Comprendere questi radicali aiuta a memorizzare non solo 材料, ma anche altre espressioni del vocabolario giapponese.

Consigli per memorizzare ed evitare confusioni

Un modo efficace per memorizzare 材料 è associarlo a situazioni pratiche. Se ti piace cucinare, pensalo ogni volta che separi gli ingredienti per una ricetta. Un'altra strategia è creare flashcard con immagini di diversi materiali (panni, vernice, farina) e scrivere 材料 accanto. Il cervello tende a memorizzare meglio le parole collegate a esperienze visive o emotive.

Attenzione a non confondere 材料 con 原料, che hanno un significato simile, ma è più usato per materie prime industriali o meno lavorate. Mentre 材料 può essere un ingrediente pronto all'uso (come farina o tessuto tagliato), 原料 si riferisce generalmente a elementi allo stato grezzo (grano prima della macinazione, cotone prima della lavorazione).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 素材 (sozai) - Materiale o componente, generalmente usato per descrivere elementi di origine naturale.
• 材質 (zaishitsu) - Qualità o natura del materiale, spesso riferendosi alla texture o composizione.
• 素材料 (suzumaterial) - Materiali grezzi o primari, generalmente non lavorati.
• 原料 (genryou) - Ingredienti o materiali di base utilizzati nella produzione di beni.
• 材 (zai) - Il materiale, in generale, può riferirsi a qualsiasi tipo di risorsa utilizzata.
• 材料品 (zairyōhin) - Prodotti in materiale, indicante articoli realizzati con determinati materiali.