Traduzione e significato di: 本人 - honnin
La parola 「本人」(honnin) è un'espressione giapponese abbastanza utilizzata per riferirsi alla propria persona, all'individuo coinvolto, ossia "la persona in questione". L'etimologia della parola è piuttosto diretta: 「本」(hon) significa "principale" o "reale", mentre 「人」(nin) sta per "persona". Insieme, questi ideogrammi formano un termine che rimanda al concetto di "la persona principale" o "la persona in questione", enfatizzando il coinvolgimento o la responsabilità dell'individuo in una situazione o contesto.
L'uso di 「本人」nella vita quotidiana giapponese è comune in contesti formali o scritti. Ad esempio, è tipico sentirla in situazioni in cui è necessario confermare l'identità o la responsabilità di qualcuno, come in documenti ufficiali, contratti o anche in contesti medici. Quando qualcuno è riferito come 「本人」, si sta sottolineando che quella persona, specificamente, è coinvolta direttamente in una questione o processo.
Le variazioni e i sinonimi di 「本人」 includono parole come 「本人自ら」(honnin mizukara), che enfatizza ulteriormente l'azione personale e diretta della persona su qualcosa, e 「本人確認」 (honnin kakunin), che significa "verifica dell'identità". Questi termini condivisi riflettono l'importanza di indicare chiaramente il ruolo o la responsabilità di qualcuno in situazioni specifiche, spesso legate alla necessità di autenticazione o conferma formale. Questa enfasi sull'identità e sull'autenticità è caratteristica delle interazioni formali nella società giapponese, dove la precisione e la chiarezza nel riconoscimento della persona coinvolta sono altamente valorizzate.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 自分 ( jibun ) - io stesso; si riferisce alla persona stessa, spesso usato in contesti più personali.
- 自己 ( jiko ) - auto; enfatizza il sé in relazione a fattori o caratteristiche interne, spesso utilizzato in contesti psicologici.
- 自身 ( jishin ) - se stesso; indica la propria essenza o identità, evidenziando un'enfasi sull'autenticità o la verità personale.
Romaji: honnin
Kana: ほんにん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: la persona stessa
Significato in Inglese: the person himself
Definizione: io stesso.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (本人) honnin
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (本人) honnin:
Frasi d'Esempio - (本人) honnin
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da
È importante che una persona sappia se stessa.
È importante che la persona conosca se stessa.
- 本人 - significa "io stesso" o "la persona stessa".
- は - particella di argomento, che indica l'argomento della frase.
- 自分自身 - significa "se stesso" o "la propria persona".
- を - particella dell'oggetto diretto, che indica l'oggetto dell'azione.
- 知る - verbo che significa "conoscere" o "sapere".
- こと - sostantivo che indica un'azione o un fatto.
- が - particella di soggetto, che indica chi compie l'azione.
- 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso".
- だ - verbo che indica l'esistenza o l'identità.
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
