Traduzione e significato di: 望み - nozomi

La parola giapponese 望み [のぞみ] porta un significato profondo e poetico, spesso associato a desideri, speranze e aspirazioni. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo come questa parola si connette con valori culturali e filosofici del Giappone, offrendo preziosi spunti per studenti e curiosi della lingua giapponese.

Significato e Traduzione di 望み

望み [のぞみ] può essere tradotto come "speranza", "desiderio" o "aspirazione". A differenza di parole più casuali come 欲しい [ほしい] (che indica un desiderio per qualcosa di materiale), 望み ha un tono più elevato, spesso legato a sogni e obiettivi profondi. Appare in contesti formali e letterari, rafforzando la sua natura contemplativa.

Il kanji 望 è composto da elementi che suggeriscono "guardare in lontananza" (臣, servo, e 月, luna), rafforzando l'idea di qualcosa desiderato ma ancora non raggiunto. Questa interpretazione è ata da dizionari come il 漢字源, che evidenziano la relazione tra il carattere e la nozione di "prospettiva" o "visione di un futuro desiderato".

Uso Quotidiano e Culturale

In Giappone, 望み è una parola che appare frequentemente in discorsi motivazionali, letteratura e anche in canzoni. Ad esempio, la famosa espressione 望みを捨てるな [のぞみをすてるな] ("non abbandonare le tue speranze") è usata per incoraggiare le persone nei momenti difficili. La sua presenza in proverbi e opere artistiche rafforza il suo peso emotivo.

Culturalmente, la parola riflette valori giapponesi come perseveranza (我慢, がまん) e resilienza. Non è usata leggermente per desideri tempestivi, ma piuttosto per aspirazioni che richiedono impegno e pazienza. Nelle ricerche di frequenza lessicale, 望み appare più nei testi scritti che nel linguaggio colloquiale, indicando il suo registro più formale.

Suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per memorizzare 望み è associarlo visivamente al kanji 望, che ricorda qualcuno che guarda la luna (月) all'orizzonte, simboleggiando un desiderio lontano. Un altro consiglio è creare frasi semplici come 私の望みは… [わたしののぞみは] ("la mia speranza è...") per praticare il suo uso in contesti personali.

Curiosamente, 望み è anche il nome del vecchio treno proiettile (Shinkansen) Nozomi, che è stato uno dei più veloci del Giappone. Questa associazione con velocità e progresso può aiutare a fissare il significato di "qualcosa che si desidera raggiungere".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 願い (negai) - Desiderio, brama; una richiesta o supplica.
• 希望 (kibou) - Speranza; un desiderio positivo per qualcosa che può accadere.
• 望求 (boukyuu) - Richiesta o domanda desiderata; una ricerca intensa per qualcosa.
• 望み事 (nozomi goto) - Cosa desiderata; un desiderio specifico o un'aspettativa.
• 望み通り (nozomi doori) - Come desiderato; quando qualcosa accade secondo le aspettative o i desideri.
• 望み薄 (nozomi ushi) - Difficoltà nel vedere un sogno realizzato; aspettative basse.
• 望みのない (nozomi no nai) - Senza speranza; senza desideri o aspettative.
• 望みのある (nozomi no aru) - Con speranza; avendo desideri o aspettative.
• 望みの叶う (nozomi no kanau) - Realizzazione dei desideri; quando un desiderio diventa realtà.
• 望みのない人生 (nozomi no nai jinsei) - Una vita senza desideri; una vita che manca di brame o speranze.