Traduzione e significato di: 更ける - fukeru

La parola 「更ける」 (fukeru) è un verbo giapponese che ha significati legati al are del tempo. Etimologicamente, 「更ける」 è composto dal kanji 「更」, che suggerisce idee di cambiamento, rinnovamento o trasformazione, oltre al potenziale di simboleggiare l'inizio di un nuovo ciclo giornaliero. Questo kanji, di per sé, enfatizza la continuità e la trasformazione costante del tempo e del mondo intorno a noi. L'esposizione di questa parola rimanda immediatamente all'idea di notte inoltrata, cioè alla progressione o avanzamento di qualcosa, più comunemente della notte o delle ore.

In pratica, 「更ける」 è frequentemente usato per descrivere la notte che avanza, come quando si dice che la notte si sta approfondendo o che sta diventando più tarda. Il suo uso acquista importanza in contesti in cui si vuole sottolineare che il tempo si sta esaurendo, un momento sta raggiungendo il suo termine o l'oscurità si sta approfondendo. La parola è ampiamente utilizzata in descrizioni poetiche o letterarie per evocare la sensazione del tempo che avanza silenziosamente.

L'origine di 「更ける」 ci porta a storie e routine tradizionali giapponesi, in cui il ritmo della vita era segnato dalla natura e dal are del tempo. Per molti, questa parola ricorda un periodo in cui, dopo le attività diurne, le conversazioni alla luce delle candele o la quiete della lettura notturna rappresentavano una conclusione della giornata. È notevole come questa parola, sebbene centrata sul aggio della notte, evoca sentimenti universali di trasformazione e fine, risultando particolarmente forte nella cultura giapponese per il suo legame con l'osservazione attenta della natura e del tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 暮れる (kureru) - oscurire; arrivare alla fine della giornata
• 終わる (owaru) - finire; terminare
• 終日する (shuuji-suru) - trascorrere l'intera giornata; durante il giorno
• 日が暮れる (hi ga kureru) - il sole tramonta; fare buio
• 夕方になる (yuugata ni naru) - diventare tardi; arrivare in ritardo
• 夜になる (yoru ni naru) - diventare notte; arrivare la notte
• 夜更かしする (yofukashi suru) - stare svegli fino a tardi; non dormire
• 夜更ける (yofukeru) - arrivare molto tardi; prolungare la notte
• 夜更けになる (yofuke ni naru) - diventare molto tardi; arrivare all'alba
• 夜更け時に (yofuke toki ni) - nel corso della notte tardi; durante l'alba
• 夜更け頃に (yofuke goro ni) - intorno a notte inoltrata; intorno all'alba
• 夜更け過ぎに (yofuke sugi ni) - dopo la notte tardi; subito dopo l'alba
• 夜更け過ぎる (yofuke sugiru) - are la notte tardi; andare verso l'alba
• 夜更け過ごす (yofuke sugosu) - are la notte; are la notte senza dormire
• 夜更けまで (yofuke made) - fino a tardi nella notte; fino all'alba
• 夜更けまで働く (yofuke made hataraku) - lavorare fino a tarda notte; lavorare durante la notte
• 夜更けまで起きている (yofuke made okiteiru) - stare svegli fino a tardi; rimanere svegli fino all'alba
• 夜更けまで遊ぶ (yofuke made asobu) - giocare fino a tardi nella notte; divertirsi fino all'alba
• 夜更けまで勉強する (yofuke made benkyou suru) - studiare fino a tardi nella notte; studiare durante la notte
• 夜更けまで仕事する (yofuke made shigoto suru) - lavorare fino a tarda notte; lavorare durante la notte
• 夜更けまで話し合う (yofuke made hanashiau) - discutere fino a tardi nella notte; parlare fino all'alba
• 夜更けまで続く (yofuke made tsuzuku) - continuare fino a tarda notte; durare fino all'alba