Traduzione e significato di: 曲がる - magaru
Etimologia e Definizione
La parola giapponese 「曲がる」 (magaru) è un verbo che, tradotto direttamente, significa "piegare" o "girare". L'origine del termine deriva dal Kanji 「曲」 che, da solo, può essere interpretato come "curva", "piegato" o "musica", tra le altre traduzioni contestuali. Questa complessità implicita nei Kanji giapponesi è ciò che rende lo studio della lingua così affascinante. L'altro componente, 「がる」, è una desinenza verbale utilizzata per indicare lo stato o la condizione di qualcosa.
In pratica, 「曲がる」 (magaru) è usato quando si fa riferimento a qualcosa che cambia direzione o si curva in qualche modo. Questa azione di curvatura, in diverse situazioni, può essere sia fisica, come piegare una strada o un fiume, sia figurativa, come alterare il corso di una conversazione o situazione. Pertanto, l'espressione ha applicabilità in diversi contesti, sia nella vita quotidiana che nel linguaggio formale e letterario.
Uso e Contesto Storico
Storicamente, l'origine della parola è radicata nei tempi antichi del Giappone, quando la lingua cominciò a sviluppare un sistema di scrittura basato sui Kanji, importati dalla Cina. I Kanji venivano inizialmente utilizzati per rappresentare concetti e suoni specifici. In questo processo, 「曲」 fu adottato e stilizzato nella lingua giapponese, ricevendo significati e sfumature proprie. Questo processo di adattamento culturale e linguistico permise alla lingua giapponese di sviluppare parole come 「曲がる」, che possono essere applicate in diversi contesti, dalle istruzioni stradali fino alla trama di storie tradizionali.
Il verbo 「曲がる」 è un esempio perfetto di come la lingua giapponese possa trasmettere molteplici significati ed emozioni tramite una sola parola. Non descrive solo un'azione fisica, ma può anche essere usato per descrivere cambiamenti improvvisi o inaspettati in una situazione. Questo aspetto della lingua giapponese mette in evidenza la capacità di sintetizzare idee complesse in forme linguistiche compatte ed espressive.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 曲がる
- 曲がる - Forma base
- 曲がります - Forma formale
- 曲がっています - Forma continua
- 曲がった - forma ata
Sinonimi e simili
- 曲る (magaru) - Girare, piegarsi
- 曲げる (mageru) - Piegare, curvare (qualcosa)
- 曲がります (magarimasu) - Girare, piegarsi (forma educata)
- 曲げます (magemasu) - Piegare, curvare (qualcosa - forma educata)
- ねじる (nejiru) - Torcere, torcersi
- ねじります (nejirimasu) - Tifare (forma educata)
- 屈む (kudumu) - Inclinarsi, piegarsi (di solito per prendere qualcosa)
- 屈みます (kudumimasu) - Chinarsi (forma educata)
Parole correlate
igamu
torcere; deviare; deviare; essere storto; essere distorto; essere piegato; inclinare; inclinare; essere pervertito; essere rozzo; diventare storto; essere teso.
Romaji: magaru
Kana: まがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1, jlpt-n5
Traduzione / Significato: girare; piegare
Significato in Inglese: to turn;to bend
Definizione: Per cambiare direzione.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (曲がる) magaru
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (曲がる) magaru:
Frasi d'Esempio - (曲がる) magaru
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kābu wo magaru mae ni wa chūi ga hitsuyō desu
Prima di fare una curva
Fai attenzione prima di girare la curva.
- カーブ - curva
- を - Título do objeto
- 曲がる - virare, piegare
- 前に - prima
- は - particella del tema
- 注意が必要です - è necessario fare attenzione
Michi wa hidari ni magaru
La strada gira a sinistra.
La strada gira a sinistra.
- 道 - Significa "caminho" in giapponese.
- は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase
- 左 - sinistra in giapponese
- に - è una particella grammaticale che indica la direzione o la posizione
- 曲がる - significa "virar" ou "dobrar" em giapponese
Hidari ni magatte kudasai
Per favore, gira a sinistra.
Gira a sinistra, per favore.
- 左 - A palavra "esquerda" em japonês significa 左 (hidari).
- に - è una particella che indica la direzione in cui qualcosa si sta muovendo o la posizione di qualcosa.
- 曲がって - è la forma verbale del verbo "curvar" in giapponese, al presente e all'imperativo.
- ください - è un'espressione educata in giapponese che significa "per favore" o "fallo per me".
Migi ni magatte kudasai
Gira a destra, per favore.
Per favore, gira a destra.
- 右 - "destra" in giapponese.
- に - è una particella che indica la direzione in cui l'azione deve essere svolta.
- 曲がって - è il verbo "piegare" coniugato all'imperativo, che indica che l'azione deve essere compiuta.
- ください - è un'espressione di cortesia che significa "per favore", indicando che l'azione è una richiesta.
Kousaten de migi ni magatte kudasai
Si prega di girare a destra all'incrocio.
Girare a destra all'incrocio.
- 交差点 - Significa "cruzamento" in giapponese.
- で - è una particella che indica il luogo in cui avviene l'azione, in questo caso, "all'incrocio".
- 右に - significa "a destra" in giapponese.
- 曲がって - è il verbo "curvar" al tempo presente e nella forma -te, che indica un'azione continua.
- ください - è un modo gentile di chiedere qualcosa in giapponese, in questo caso, "per favore, curva a destra".
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
