Traduzione e significato di: 晴れる - hareru

La parola 「晴れる」 (hareru) è un verbo giapponese che viene comunemente utilizzato per descrivere la condizione del tempo, riferendosi al clima soleggiato o sereno. L'etimologia della parola 「晴れる」 proviene dal verbo "晴れる" (hareru), che si relaziona al concetto di chiarire o dissipare. Nel contesto meteorologico, esprime l'assenza di nuvole e la presenza di cielo limpido. L'applicazione del termine non è limitata solo al clima, potendo essere utilizzata per esprimere la rimozione di incertezze, dubbi o sentimenti negativi in un contesto più astratto.

Nella sua forma scritta, il kanji 「晴」 rappresenta la parola "sole" con il radicale "日" (sole, giorno) ed è combinato con il radicale "青" che significa blu o chiaro, simboleggiando l'immagine di un cielo blu soleggiato. Questa combinazione non è solo visivamente evidente nel cielo, ma anche simbolicamente nel senso positivo di chiarezza e leggerezza emotiva. Questo aspetto simbolico è un elemento culturale profondo nella lingua giapponese, dove lo stato del cielo riflette spesso stati emotivi e sociali.

Oltre alla sua applicazione climatica, 「晴れる」 trova uso in aspetti emotivi e sociali. Ad esempio, nella vita quotidiana, una persona può usare 「晴れる」 per descrivere un momento in cui sentimenti o situazioni tese vengono risolti o chiariti. Questo rimanda all'idea che, proprio come le nuvole si dissiperanno per fare spazio al sole, anche i problemi possono sembrare più leggeri o chiari dopo essere stati risolti. Questo uso del termine illustra il modo in cui la lingua giapponese frequentemente fa associazioni ricche e intrecciate tra la natura e l'esperienza umana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 晴れる

• 晴れる - Forma standard
• 晴れます - Forma Educata
• 晴れました - ato
• 晴れています - presente contínuo

Sinonimi e simili

• 晴れる (hareru) - Sereno, diventare soleggiato
• 快晴となる (kaisei to naru) - Diventare un giorno perfetto, cielo sereno
• 晴天になる (seiten ni naru) - Diventare una giornata soleggiata
• 天気が良くなる (tenki ga yoku naru) - Diventare un buon tempo, migliorare il clima