Traduzione e significato di: 時々 - tokidoki

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 時々[ときどき]. Ela é comum em diálogos do dia a dia, animes e até em textos formais. Mas o que exatamente significa? Como e quando usá-la corretamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa expressão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Seja você um estudante iniciante ou avançado, entender 時々 é essencial para se comunicar com naturalidade.

Significado e tradução de 時々

時々 é um advérbio japonês que significa "às vezes" ou "de vez em quando". Ele é usado para descrever ações que não acontecem com frequência fixa, mas também não são raras. Por exemplo, se alguém diz "時々映画を見ます" (tokidoki eiga o mimasu), significa "às vezes eu assisto filmes". A tradução mais próxima em português seria mesmo "às vezes", mas também pode ser interpretado como "ocasionalmente".

Uma característica interessante dessa palavra é que ela não indica uma regularidade específica. Diferente de termos como "sempre" ou "nunca", 時々 deixa espaço para uma certa imprevisibilidade. Isso a torna muito útil em conversas cotidianas, onde nem sempre precisamos ser precisos sobre a frequência de nossas ações.

Origine e scrittura in kanji

A palavra 時々 é composta pela repetição do kanji 時 (toki), que significa "tempo" ou "hora". Essa duplicação é comum em japonês para criar advérbios que expressam repetição ou frequência irregular. O segundo kanji recebe o dakuten (゛), transformando とき em どき, o que é um fenômeno linguístico conhecido como rendaku.

Vale destacar que 時々 também pode ser escrito apenas em hiragana (ときどき), especialmente em textos informais ou quando o escritor quer evitar o uso de kanji. No entanto, a versão com kanji é mais comum em materiais escritos e ajuda a reforçar o significado da palavra, já que o caractere 時 está diretamente ligado à ideia de tempo.

Como usar 時々 no dia a dia

時々 é uma palavra versátil que aparece em diversos contextos. Pode ser usado para falar sobre hábitos ("時々ジョギングします" – "às vezes eu corro"), preferências ("時々和食が食べたくなる" – "às vezes eu sinto vontade de comer comida japonesa") ou até mesmo estados emocionais ("時々寂しくなる" – "às vezes eu fico solitário"). Sua flexibilidade faz com que seja uma das primeiras palavras que os estudantes aprendem.

Uma dica importante é que 時々 geralmente vem antes do verbo na frase, mas pode ser deslocado para dar ênfase. Por exemplo, "時々、彼は遅刻する" (tokidoki, kare wa chikoku suru) e "彼は時々遅刻する" (kare wa tokidoki chikoku suru) têm o mesmo significado ("às vezes ele se atrasa"), mas a primeira versão coloca um pouco mais de destaque na frequência.

Dicas para memorizar 時々

Uma maneira eficaz de fixar 時々 é associá-la a situações reais. Pense em algo que você faz ocasionalmente, como viajar ou comer um prato específico, e crie frases como "時々旅行します" (tokidoki ryokou shimasu). Repetir essas construções em voz alta ajuda a gravar não só a palavra, mas também seu uso correto.

Outra estratégia é observar como 時々 aparece em animes, dramas ou músicas japonesas. Muitas vezes, o contexto visual ou emocional da cena torna o significado mais memorável. Por exemplo, se um personagem diz "時々失敗するよ" (tokidoki shippai suru yo – "às vezes eu erro"), a naturalidade do diálogo reforça como a palavra é usada na prática.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 時折 (ときおり) - Occasionalmente, di tanto in tanto, ma con una connotazione di essere più raro.
• たまに - Di tanto in tanto, implica un intervallo più lungo tra le occorrenze.
• ときどき - A volte si riferisce a una frequenza regolare, ma non costante.
• まれに - Raramente, usato per indicare che qualcosa accade con poca frequenza.