Traduzione e significato di: 文語 - bungo

L'espressione 「文語」 (bungo) è una combinazione di due kanji: 「文」 che significa "testo" o "scrittura", e 「語」 che significa "lingua" o "discorso". Storicamente, 「文語」 si riferisce specificamente allo stile della lingua giapponese che era utilizzato nella scrittura formale e letteraria fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale, essendo una forma distinta di comunicazione in contrasto con la lingua parlata, conosciuta come 「口語」 (kogo).

Il termine 「文語」 ha le sue radici nel periodo Heian (794-1185), quando la scrittura giapponese fu fortemente influenzata dalla lingua cinese. Durante questo periodo, la classe aristocratica e gli studiosi utilizzavano uno stile di scrittura che incorporava caratteri cinesi nel giapponese, creando un sistema ibrido che oggi è riconosciuto come la base del bungo. Questa forma di scrittura era utilizzata principalmente nella letteratura classica, in documenti ufficiali e nell'istruzione.

La transizione verso 「口語」 nella scrittura giapponese ha iniziato a guadagnare forza durante l'era Meiji (1868-1912), quando la modernizzazione del Giappone ha portato alla riforma dell'istruzione e della lingua. Tuttavia, 「文語」 ha continuato ad essere insegnato e utilizzato in contesti formali fino a metà del XX secolo. Con il tempo, la necessità di una lingua scritta che riflettesse più da vicino la lingua parlata ha portato alla graduale sostituzione dello stile 「文語」 con 「口語」, che è più accessibile al pubblico generale.

Ancora oggi, i resti di 「文語」 possono essere trovati nella letteratura classica, nei poemi tradizionali e in alcuni testi religiosi. Sebbene il suo utilizzo pratico sia diminuito, lo studio del bungo continua a essere una parte importante del curriculum accademico per coloro che si avventurano negli studi letterari giapponesi, offrendo una finestra sul ricco patrimonio culturale del Giappone. La comprensione del bungo è cruciale per l'apprezzamento delle opere classiche, consentendo una comprensione più profonda delle sfumature linguistiche e culturali dell'epoca.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 文言 (bungo) - Stile letterario della lingua giapponese, utilizzato in testi classici, con un focus formale e poetico.
• 古文 (kobun) - Forma antica della lingua giapponese, che si riferisce a testi classici, ma con un focus più ampio che può includere stili diversi.