Traduzione e significato di: 整える - totonoeru

La parola giapponese 整える [ととのえる] è un verbo che porta significati profondi e pratici nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo uso arricchirà il tuo vocabolario e persino la tua percezione della cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Significato e uso di 整える

Il verbo 整える può essere tradotto come "organizzare", "preparare" o "regolare", ma il suo significato va oltre la semplice sistemazione. Implica una cura meticolosa nel lasciare qualcosa nel suo stato ideale, sia esso un ambiente fisico, una situazione o addirittura il proprio corpo. Ad esempio, 部屋を整える significa "mettere in ordine la stanza", ma con la sfumatura che tutto è al posto giusto, in armonia.

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 整える in contesti variati, dalla sistemazione dei documenti alla preparazione dei pasti. Un uso interessante è nell'espressione 体調を整える (taichou o totonoeru), che significa "regolare la condizione fisica", mostrando come la parola sia legata all'equilibrio e al benessere.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 整 è composto da tre parti: 束 (mazzo), 攵 (azione di battere) e 正 (corretto). Questa combinazione suggerisce l'idea di "rendere qualcosa corretto attraverso l'organizzazione". La lettura ととのえる è una delle forme kun'yomi, ovvero la pronuncia nativa giapponese associata al significato dell'ideogramma.

È importante sottolineare che 整える non è un verbo estremamente comune, ma appare frequentemente in contesti formali o quando si desidera enfatizzare un aggiustamento preciso. In situazioni quotidiane, i giapponesi possono optare per sinonimi più semplici, come 片付ける (mettere in ordine), ma 整える porta un ulteriore livello di raffinatezza all'atto di organizzare.

Suggerimenti per memorizzare 整える

Un modo efficace per fissare 整える è associarlo a situazioni che richiedono attenzione ai dettagli. Pensa a uno chef che prepara meticolosamente un piatto o a un giardiniere che pota piante con precisione. Queste immagini aiutano a memorizzare il significato di "mettere qualcosa in perfette condizioni".

Un'altra strategia è creare flashcard con frasi pratiche, come 髪を整える (pettinare i capelli) o 資料を整える (organizzare documenti). Ripetere queste espressioni ad alta voce rafforza anche la memorizzazione, soprattutto se si pratica con esempi reali della propria quotidianità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 整える

• 整える - Forma di dizionario
• 整えます - Forma formale o educata
• 整えよう - Forma potenziale o volitiva
• 整えた - forma ata
• 整えて - Forma て del verbo

Sinonimi e simili

• 整備する (Seibi suru) - Manutenzione, preparazione adeguata di qualcosa.
• 修復する (Shuufuku suru) - Restauro, riparazione di qualcosa di danneggiato.
• 調整する (Chousei suru) - Regolazione, modifica per raggiungere uno stato adeguato.
• 整理する (Seiri suru) - Organizzazione, sistemazione degli oggetti in modo efficiente.
• 修繕する (Shuzen suru) - Riparazione, ripristino focalizzato sulla struttura.
• 調和する (Chouwa suru) - Armonia, accordo tra elementi diversi.
• 調節する (Chousetsu suru) - Regolazione, controllo dei parametri per un funzionamento ideale.
• 整頓する (Seiton suru) - Organizzazione metodica e pulizia degli spazi.
• 整形する (Seikei suru) - Modellazione, conformazione di qualcosa a una forma desiderata.
• 調える (Tonoeru) - Regolare o preparare qualcosa in modo adeguato.
• 修理する (Shuuri suru) - Riparazione, restauro di attrezzature o oggetti.