Traduzione e significato di: 教わる - osowaru

Se stai studiando giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nel verbo 教わる (おそわる). Questa parola ha un significato specifico ed è frequentemente utilizzata nella vita quotidiana, ma può suscitare dubbi in chi è all'inizio del suo percorso. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, traduzione e come viene utilizzata nella lingua giapponese. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e comprendere il suo contesto culturale.

Il termine 教わる (osowaru) significa "essere insegnato" o "ricevere insegnamento".

教わる (おそわる) è un verbo giapponese che significa "essere insegnato" o "imparare da qualcuno". Diverso da 教える (おしえる), che si riferisce all'atto di insegnare, 教わる pone l'accento su chi riceve la conoscenza. Trasmette l'idea che l'apprendimento provenga da un'altra persona, evidenziando una relazione di guida.

Un particolare interessante è che questa parola porta con sé un tono di umiltà e gratitudine. Quando un giapponese dice 先生に教わった (せんせいにおそわった), riconosce che il professore ha avuto un ruolo attivo nel suo apprendimento. Questa sfumatura è importante per comprendere come la cultura giapponese valorizzi il rispetto per i maestri.

Origine e scrittura del kanji

Il verbo 教わる è composto dal kanji 教 (きょう), che significa "insegnare", e dal suffisso verbale わる, che indica ività o ricezione. Questo kanji appare anche in parole come 教育 (きょういく, educazione) e 教師 (きょうし, insegnante), dimostrando il suo legame con l'atto di trasmettere conoscenza.

È importante sottolineare che 教わる non è un termine antico, ma la sua struttura grammaticale segue modelli classici del giapponese. La combinazione di un kanji con un suffisso verbale è comune nella lingua, e comprendere questa formazione può aiutare nella memorizzazione di altri vocaboli simili.

Come usare 教わる nella vita quotidiana

Questo verbo appare frequentemente in situazioni in cui qualcuno sta imparando qualcosa di nuovo. Ad esempio, se vuoi dire "Ho imparato a cucinare da mia nonna", puoi usare 祖母に料理を教わった (そぼにりょうりをおそわった). Nota che la particella に indica chi sta insegnando, rafforzando la relazione tra studente e maestro.

Un altro uso comune è nei contesti accademici o professionali. Frasi come 先輩に仕事のやり方を教わった (せんぱいにしごとのやりかたをおそわった) mostrano come il termine sia applicato in contesti formali. Appare anche in conversazioni informali, specialmente quando qualcuno vuole esprimere gratitudine per essere stato guidato.

Suggerimenti per memorizzare 教わる

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni reali. Pensa ai momenti in cui hai imparato qualcosa di importante da qualcuno e prova a creare frasi usando 教わる. Questo esercizio aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche la struttura grammaticale.

Un'altra dritta è contrastarla con 教える, il suo opposto diretto. Mentre un verbo si concentra sull'atto di insegnare, l'altro mette in evidenza chi riceve la conoscenza. Creare coppie di frasi con questi due verbi può chiarire le loro differenze e facilitare l'uso corretto nelle conversazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 教わる

• 教わる - Forma positiva, forma del dizionario
• 教わりませんでした - Forma Negativa ato
• 教わります - Presente forma positiva
• 教われる - forma potenziale
• 教わられます - Forma iva presente

Sinonimi e simili

• 習得する (shuutoku suru) - Imparare o acquisire conoscenze o abilità specifiche.
• 学ぶ (manabu) - Studiare o apprendere in un senso più ampio, includendo teorie e pratiche.
• 教えられる (oshierareru) - Essere insegnati o istruiti da un'altra persona; mette in evidenza la ività nell'apprendimento.
• 受ける (ukeru) - Ricevere istruzione o formazione, spesso in un contesto formale.