Traduzione e significato di: 放す - hanasu
Etimologia e Definizione
La parola 「放す」 (hanasu) in giapponese è composta dal kanji 「放」 che significa "lasciar andare" o "liberare". Nella lingua giapponese, questo termine è uno dei molti verbi che descrivono l'azione di liberare qualcosa da uno stato contenuto. Questo verbo si riferisce generalmente a liberare fisicamente un oggetto o a rimuovere qualcosa dal controllo.
Origine e contesto d'uso
L'uso del kanji 「放」 risale a tempi antichi ed è associato a diverse combinazioni di parole relative a liberare, lasciare andare e lasciare. La parola 「放す」 (hanasu) è utilizzata quotidianamente in contesti che coinvolgono azioni fisiche di rilascio, come quando si fa riferimento a lasciare un animale in cattività o a far cadere un oggetto tenuto.
Variazioni e Radicali
Il kanji 「放」 di per sé è interessante perché condivide il radicale 「方」 che può rimandare a direzioni o metodi, suggerendo l'idea di lasciare che qualcosa segua il proprio corso o cammino. Altre parole che utilizzano lo stesso kanji includono 「放送」(housou, trasmissione), dove il senso di "diffondere" o "distribuire" appare più forte. La versatilità del kanji all'interno di queste variazioni sottolinea l'idea di libertà e movimento.
Considerazioni culturali
In Giappone, l'idea di "liberare" qualcosa o qualcuno, rappresentata da 「放す」, può avere connotazioni culturali più profonde, come lasciar andare vecchie tradizioni o abitudini in favore di nuovi percorsi. Questa parola non riguarda solo un atto fisico ma porta con sé anche implicazioni emotive e sociali, come mettere da parte preoccupazioni o ansie.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 放す
- 放す - Forma del dizionario
- 放します - Modi educati
- 放sarà fatto - Forma presunta
- 放しだ - Forma te-form
Sinonimi e simili
- 放る (houru) - Disprezzare, gettare, mettere da parte
- 解く (toku) - Svelare, districare, dipanare
- 離す (hanasu) - Separare, rilasciare, allontanare
- 逃がす (nigasu) - Lasciare andare, permettere che scappi
- 釈放する (shakuhou suru) - Liberare, rilasciare (generalmente usato in contesto legale)
Parole correlate
yuzuru
girare; assegnare; consegnare; trasmettere; trasportare; vendere; Disfare; produrre; resa.
Romaji: hanasu
Kana: はなす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: per separare; per liberare
Significato in Inglese: to separate;to set free
Definizione: Rilasciare qualcosa che stai tenendo.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (放す) hanasu
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (放す) hanasu:
Frasi d'Esempio - (放す) hanasu
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashi wa kare wo hanasu koto ga dekinakatta
Non sono riuscito a lasciarlo andare.
Non riuscivo a liberarlo.
- 私 - pronome personale che significa "io"
- は - particella tematica che indica il soggetto della frase
- 彼 - pronome pessoal "ele" - pronome personale "lui"
- を - Complemento direto que indica o alvo da ação
- 放す - verbo che significa "liberare", "lasciare andare", "liberare"
- こと - sostantivo che indica un'azione o un evento
- が - particella soggetto che indica chi compie l'azione
- できなかった - verbo alla forma negativa ato che significa "non è stato possibile"
Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda
Ci siamo goduti un picnic nel parco aperto al pubblico.
Mi è piaciuto il picnic nel parco all'aperto.
- 開放された - aberto, disponível
- 公園 - parco
- で - in
- ピクニック - picnic
- を - Palavra que marca o objeto direto
- 楽しんだ - aproveitou, desfrutou
Kare wa tsuihō sareta
Fu espulso.
Fu espulso.
- 彼 - pronome pessoal "ele" - pronome personale "lui"
- は - particella di argomento, che indica che il soggetto della frase è "lui"
- 追放 - sostantivo che significa "espulsione"
- された - forma iva do verbo "suru", che significa "essere fatto" o "essere realizzato". In questo caso, indica che "ele" è stato espulso.
Kaihō sareta kokumin wa jiyū ni ikiru koto ga dekiru
Le persone liberate possono vivere liberamente.
- 解放された - liberato
- 国民 - cittadini
- は - particella del tema
- 自由に - liberamente
- 生きる - vivere
- ことが - Forma irregular
- できる - Essere in grado di
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
