Traduzione e significato di: 支配 - shihai

La parola giapponese 支配[しはい] è un termine che porta significati profondi e usi vari nel quotidiano del Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo significato, origine e contesto può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base fino alle sfumature culturali, includendo consigli pratici per la memorizzazione e esempi di uso reale.

Oltre ad essere una parola comune nelle discussioni su potere e controllo, 支配 appare anche in contesti storici e mediatici. Sia negli anime, nei drammi o anche in testi accademici, la sua comprensione va oltre il dizionario. Andiamo a svelare ogni aspetto di questa espressione in modo chiaro e diretto.

Significato e Traduzione di 支配

Nella sua forma più semplice, 支配[しはい] significa "dominazione", "controllo" o "governo". La parola è composta da due kanji: 支 (sostenere, are) e 配 (distribuire, disporre). Insieme, trasmettono l'idea di amministrare o esercitare autorità su qualcosa o qualcuno. È un termine che può essere utilizzato sia in contesti politici che in situazioni quotidiane.

Diverso da parole come 管理[かんり] (gestione) o 統制[とうせい] (regolazione), 支配 porta una connotazione più ampia e, a volte, più intensa. Ad esempio, può descrivere dal controllo di un leader su un paese all'influenza che una persona ha su un'altra in una relazione. Questa versatilità la rende una parola preziosa per chi vuole approfondire la lingua.

Usi Culturali e Contesto Sociale

In Giappone, 支配 non è una parola usata casualmente nelle conversazioni quotidiane. Appare più in discussioni serie, come politica, economia o persino in analisi sociali. Ad esempio, è comune vederla nelle notizie sulle relazioni internazionali o nei dibattiti sulle gerarchie aziendali. Il suo tono è formale e, spesso, carico di implicazioni critiche.

Nelle opere di finzione, come anime e manga, 支配 appare frequentemente in trame che coinvolgono conflitti di potere. I cattivi che cercano di "dominare il mondo" o personaggi che lottano contro sistemi oppressivi usano questa parola per descrivere le loro ambizioni o avversari. Questo uso mediatico rafforza la sua associazione con controllo e autorità, ma può anche portare a sfumature drammatiche a seconda del contesto.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per fissare 支配 è associarlo a situazioni concrete. Pensa ad esempi come "支配する[しはいする]" (dominare) o "支配者[しはいしゃ]" (dominatore). Creare frasi semplici, come "あの会社は市場を支配している" (Quella azienda domina il mercato), aiuta a interiorizzare il termine. Ripetere ad alta voce e scrivere più volte sono anche tecniche utili.

Un altro consiglio è osservare il radicale dei kanji che compongono la parola. Il 支 appare in termini come 支援[しえん] (sostegno) e 支店[してん] (filiale), mentre 配 si trova in 配布[はいふ] (distribuzione) e 配達[はいたつ] (consegna). Queste connessioni facilitano l'apprendimento e ampliano il vocabolario in modo organico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 支配 (shihai) - Controllo o dominio su qualcosa.
• 統治 (toutai) - Governo o amministrazione di un territorio.
• 支配する (shihai suru) - Esercitare controllo o dominio.
• 管理する (kanri suru) - Gestire o amministrare; focus maggiore sull'organizzazione e l'operazione.
• 治める (osameru) - Governare o regnare, generalmente in un contesto più formale o tradizionale.
• 支配下に置く (shihai ka ni oku) - Mettere sotto controllo o dominio.
• 支配権を持つ (shihai ken wo motsu) - Possedere il diritto di controllo o dominio.
• 支配力を持つ (shihai ryoku wo motsu) - Avere il potere di controllare o influenzare.
• 支配すること (shihai suru koto) - Atto di esercitare controllo o dominio.
• 統治すること (toutai suru koto) - Atto di governare o amministrare.
• 管理すること (kanri suru koto) - Atto di gestire o amministrare.
• 治めること (osameru koto) - Atto di governare o regnare.
• 支配下に置くこと (shihai ka ni oku koto) - Atto di mettere sotto controllo.
• 支配権を持つこと (shihai ken wo motsu koto) - Atto di possedere il diritto di controllo.
• 支配力を持つこと (shihai ryoku wo motsu koto) - Atto di possedere il potere di controllo.