Traduzione e significato di: 支払う - shiharau

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 支払う (しはらう). È molto comune nella vita quotidiana e appare in situazioni che coinvolgono transazioni finanziarie, sia nel commercio, nei servizi o anche in conversazioni informali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e alcune particolarità che aiutano a capire come i giapponesi impiegano questo termine nella vita di tutti i giorni.

Il significato e l'uso di 支払う

支払う (しはらう) significa "pagare" in italiano e viene utilizzato in contesti in cui c'è uno scambio di denaro per prodotti o servizi. A differenza di altri verbi correlati ai pagamenti, come 払う (はらう), che può avere significati più ampi, 支払う è più specifico e formale. Compare frequentemente in contratti, ricevute e situazioni che richiedono un tono più professionale.

Un dettaglio interessante è che 支払う è spesso usato quando il pagamento è effettuato in modo pianificato o obbligatorio, come bollette, affitti o debiti. Ad esempio, in un negozio, puoi sentire il venditore dire お支払いはこちらで (o-shiharai wa kochira de), indicando il luogo dove deve essere effettuato il pagamento. Questa formalità rende la parola più comune in contesti commerciali rispetto a conversazioni informali.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 支払う è composta da due kanji: 支 (し), che può significare "sostenere" o "ramificazione", e 払う (はらう), che già porta il significato di "pagare" o "rimuovere". Insieme, rafforzano l'idea di un pagamento che sostiene o finalizza un obbligo. Questa combinazione non è casuale e riflette la logica dietro molti termini finanziari in giapponese.

È importante sottolineare che, sebbene 払う da solo possa significare "pagare", 支払う è più preciso e evita ambiguità. In documenti ufficiali o situazioni che richiedono chiarezza, come contratti di lavoro o transazioni bancarie, l'uso di 支払う è preferibile. Questa distinzione è importante per gli studenti che desiderano padroneggiare il giapponese in contesti professionali.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 支払う è associarlo a situazioni concrete. Immaginati in un ristorante in Giappone: quando chiedi il conto, è probabile che tu senta qualcosa come お支払いお願いします (o-shiharai onegaishimasu), che significa "per favore, effettua il pagamento". Questa connessione con esperienze reali aiuta a fissare il vocabolario.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come 家賃を支払う (やちんをしはらう, "pagare l'affitto") o 請求書を支払う (せいきゅうしょをしはらう, "pagare la fattura"). Ripetere questi esempi ad alta voce o annotarli su flashcard può accelerare l'apprendimento. Inoltre, prestare attenzione al kanji 支 in altre parole, come 支店 (してん, "filiale"), aiuta a riconoscere schemi e ampliare il vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 支払う

• 支払う - Forma di infinito del verbo
• 支払います - Gentilezza, presente
• 支払いました - Modo educato, ato
• 支払わせる - Forma causativa, presente
• 支払いません - Forma negativa

Sinonimi e simili

• 払う (Haru) - Paga
• 支払いをする (Shiharai o suru) - Effettuare un pagamento
• 支払いを済ます (Shiharai o sumasu) - Concludere un pagamento
• 支払いを完了する (Shiharai o kanryō suru) - Completare un pagamento
• 支払いを納める (Shiharai o osameru) - Formalizzare un pagamento
• 支払いが必要な (Shiharai ga hitsuyō na) - Necessità di pagamento
• 支払いがある (Shiharai ga aru) - C'è un pagamento da fare
• 支払いが発生する (Shiharai ga hassei suru) - Avviene un pagamento
• 支払う必要がある (Shiharau hitsuyō ga aru) - È necessario effettuare il pagamento
• 支払うことになる (Shiharau koto ni naru) - Diventa quindi necessario pagare
• 支払いが生じる (Shiharai ga shōjiru) - Sorge la necessità di pagamento