Traduzione e significato di: 揺らぐ - yuragu

La parola 「揺らぐ」 (yuragu) è un verbo giapponese che trasmette l'idea di qualcosa che oscilla, ondeggia o trema. Questo termine è comunemente usato per descrivere movimenti sottili e spesso visibili in oggetti, persone o persino in concetti astratti come l'opinione. La parola presenta connotazioni che possono variare leggermente a seconda del contesto, venendo utilizzata sia in situazioni fisiche che metaforiche.

L'etimologia di 「揺らぐ」 inizia con il kanji 「揺」 che significa "dondolare" o "scuotere". Questo kanji è composto dai radicali 「扌」(te) che significa "mano" ed è associato all'atto di fare qualcosa o manipolare con la mano, e 「䍃」 che non ha una traduzione diretta, ma nel contesto potenzia l'idea di movimento. Già la forma hiragana del verbo, 「ゆらぐ」, è una rappresentazione fonetica della parola che aiuta nella pronuncia ed è familiare per chi è meno abituato a studiare kanji.

L'origine del termine 「揺らぐ」 è radicata nei movimenti comuni della natura e negli oggetti quotidiani, come le foglie che ondeggiano al vento o le acque che ondeggiano dolcemente. Ciò riflette l'inclinazione della lingua giapponese a catturare l'essenza dei fenomeni naturali e a tradurre in parole i loro movimenti caratteristici. Allo stesso tempo, 「揺らぐ」 acquista anche dimensione in contesti psicologici o sociali, indicando la natura instabile di pensieri o situazioni che possono facilmente cambiare nel tempo.

Nella vita quotidiana, l'uso di 「揺らぐ」 può includere sia il movimento degli alberi e delle foglie di fronte a una brezza, sia descrivere lo stato mentale di una persona che è incerta su una decisione. Questa capacità di ampia gamma semantica rende 「揺らぐ」 un termine essenziale nella lingua giapponese, fornendo una ricca espressione di sfumature che non sono sempre facili da identificare in altre lingue.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 揺らぐ

• 揺らがない - Forma Negativa do Presente
• 揺らがれる - Forma iva
• 揺らがせる - Forma Causativa
• 揺らいでいる - Forma Progressiva
• 揺らぎました - Forma ada

Sinonimi e simili

• 揺れる (Yureru) - Tremare, oscillare; usato per descrivere un movimento oscillante.
• 動揺する (Dōyō suru) - Essere agitato, irrequieto; si riferisce a uno stato emotivo turbolento.
• 揺すぶられる (Yasuburareru) - Essere scosso, agitato; enfatizza l'idea di un movimento che colpisce qualcosa in modo intenso.